IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Judeomarocain
Français
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
gà3
guère
adv
gâbz
plâtre
nom
gâmra
lune
nom
gàna
appétit
nom
gàna
envie
nom
gâr3a
citrouille
nom
gâr3a
courge
nom
gârd
trancher
ver
gârda
tranche
nom
garfo
fourchette
nom
gârn (pl. gron)
cornes
nom
garro
cigarette
nom
esp: cigarro -= cigare
gàs
gaz
nom
fra: gaz
gazéta
journal
nom
esp: gazeta=journal
gdeb
mentir
ver
gebbaz
plâtrier
nom
gebbel
servir (quelqu’un)
ver
gedba (pl. gdub)
mensonge
nom
baraka mel’ gdub!
assez de mensonges!
geddàb
menteur
nom
geddàb, geddàba
menteur, se
nom
geddàm
avant (en — )
adv
zid geddàm!
avance tout droit!
gelb
envers
nom
gelb
retourner (renverser)
ver
gelb
retourner, mettre à l’envers
ver
gels
asseoir (s’)
ver
gelsa mselmaniya
salon marocain
nom
genbri
violon berbère
nom
genfud
hérisson
nom
gentra
colline
nom
gergà3
noix
nom
gerràb
vendeur d’eau
nom
gers
sou
nom
gersel
hacher menu
ver
gerzota
gosier
nom
gezez
frotter (les dents les unes sur les autres)
ver
kà i’gezzez snàn-u
il grince des dents
gezzàr
boucher
nom
ghedda
rancune
nom
gher
moins
prep
gifen
kiddouch
nom
heb: géfén
gitun
tente
nom
gnáza
enterrement
nom
gnàza kbira ou l’miyet far – de grandes funérailles pour une
souris
beaucoup de bruit pour rien
gnàza
obsèques
nom
qetl-u u 7dâr f’ gnàz-tu
il l’a tué et a assisté à ses obsèques
gorbata
cravate
nom
gorra
casquette
nom
esp: gorra = casquette
gràda
sangsue
nom
grainat
nattes
nom
gràuz
broutilles
nom
gràuz
jouets
nom
grénat
tresses, nattes
nom
grigi, grigiya
grec, grecque
adj
gud
droit (direction)
adv
guza
muscade (noix de -)
nom
guza
noix de muscade
nom
gzéra
catastrophe
nom
gzéra
massacre
nom
3eml-u fi hum gzéra
ils les ont massacrés
hà
voici
adj
hà huwa, hà hiyà
le voici, la voici
hâbbât
abaisser
ver
hàd
ce, cette
adj
hàd el bab kbira
cette porte est grande
hàd si
ceci
pron
hàd si mà 3zeb-ni-s!
ceci ne me plaît pas!
hâdra
conversation
nom
hàni, hània
tranquille
adj
kun hàni! (sois tranquille!)
ne t’en fais pas!
har
médisance
nom
haraz
vacarme
nom
hârba
fuite
nom
haul
raz-de-marée
nom
hbàl
folie
nom
hbât
descendre
ver
hbel
devenir fou
ver
hbil, hbila
fou, folle
a
hdâr
parler
ver
hdâr-ti m3àh?
as-tu parlé avec lui?
hebbel
rendre fou
ver
hebbel-ti-ni
tu m’as rendu fou
hedba
bosse
nom
hedda
fatigue (extrême)
nom
helq
voix
nom
hem (pl. hmum)
souci
nom
hendez
inspecter
ver
kà-i-hendez-ha
il la mesure du regard
hendez
soupeser
ver
hendiya
figue de barbarie
nom
henni
apaiser
ver
lah i-henni-k
dieu te donne la sérénité
herres
casser
nom
ta7 u t’herres
il est tombé et s’est cassé
hez
lever, soulever
ver
hiba
élégance
nom
hillula
veille de fete (d’un saint)
nom
hillula di rebbi ….
his
brute
nom
his del xlà
un sauvage
hna
apaisement, sérénité
nom
men hna le hnàk (d’ici là)
de là à là (distance)
hna
tranquillité
nom
hna, hina
ici
adv
hnàk
là, là-bas
adv
hniya
enfin
adv
hrâb
fuir
ver
hrâb
sauver (se)
ver
hri
magasin
nom
humma
ils, elles
pron
huppa
dais (pour un mariage)
nom
heb: huppa
huwa (m), hiya (f)
il, elle
pron
huwwed
descendre
nom
huwwed mel fras!
descends du lit!
huwwed
faire descendre
ver
hwa
air
nom
hwa
vent
nom
hwàl
souci
nom
hwás
anxiété
nom
iàbs, iàbsa
sec, sèche
nom
ibes
sécher
ver
idàm
gras
nom
idd
main
nom
mà i-bqa là mehràz là idd-u (il ne reste ni le pilon ni son
manche)
idd
poignée
nom
la tas ulla idd-o (ni tasse ni poignée)
idd el mehràz
pilon
nom
mà i bqa el mehràz ula idd-u (il ne reste ni mortier ni pilon)
ihudi, ihudiya
juif, juive
adj
ila
si
con
imen
droite
nom
imma (arabe: mui)
maman
nom
inglisi, inglisiya
anglais, aise
nom
fra: anglais
intriya
pâtes
nom
isem
nom
nom
i xâs ism-o (que son nom manque à l’appel)
qu’il meure
itima
victime
nom
iwa, àiwa
eh bien
loc
aiwa dàk si xâs-na!
eh bien! c’est tout ce qui manquait
iyeh
oui
adv
k7eb
tousser
nom
k7el, ke7la
noir, re
adj
k7ez
pousser
ver
k7ez!
pousse-toi
k7ul
khôl
nom
kà
être en train de
ver
kà n’9enni
je chante, je suis en train de chanter
kabaila
cabillaud
nom
kabbus
fusil
nom
kabini
toilettes
nom
kàbud
respect
nom
heb: kavod = respect
kaf del rzel
plante des pieds
nom
kàftira
cafetière
nom
fra: cafetière
kàin
oui, il y en a
loc
kàin ulla mà kàins?
y en a-t-il ou non?
kàke3
couronne (gâteau)
nom
kama
lit
nom
esp: cama = lit
kàmànza
guitare
nom
kamel, kamla
complet, ète
adj
kànebu
candide
adj
kànebu
naïf
adj
kànebu
naïf, ve
adj
kanun
réchaud à charbon
nom
kapoté
manteau
nom
kârfâs
froisser
ver
kuwer-u-ni u kârfs-u-ni ( ils m’ont roulé et vexè (froissé) )
kârma
arbre
nom
kârrât
racler
ver
kàs
verre (récipient)
nom
kàs del bellar
un verre en cristal
kàsba
ville fortifiée
nom
kàsir
cacher
adj
kasrola
casserole
nom
katré
banquette
nom
katré
divan
nom
kaukau
cacahuètes
nom
kaxt
papier
nom
kaxt el 7ârs
papier de verre
nom
kazz
radin
adj
kbabbus (sens figure)
méli-mélo
nom
kbàl
maïs
nom
kbir, kbira
grand, de
adj
keb
verser
ver
keb zit f’ tarro !
verse l’huile dans le bidon !
kebda
affection
nom
rebba el kebdà 3li-h ( il a laissé grandir son foie pour lui )
Il s’est attaché à lui
kebda
foie
nom
kédar
cheval
nom
keffa
couffin
nom
keffâr
mettre en colère
ver
mà t’keffro-h-s 3li-na
ne le mettez pas en colère contre nous
kefta
boulettes de viande grillées
nom
kel
tout
adj
kel hum
tous
adj
kel si
tout
adj
kel wà7i
chacun
pron
kelb
chien
nom
kelma
mot
nom
kelma
parole
nom
kemmàra
visage (péjoratif)
nom
kemmara del wil
gueule de …
kemmel
compléter
ver
kemmun
cumin
nom
keppar
câpres
nom
keppara
sacrifice
n’msi keppara 3lik
ker3a
os à moelle
nom
kerfas
cerfeuil
nom
kermus
figue
nom
kermus de nsara
figue de barbarie
nom
kerrosa
charrette
nom
fra: carosse
kerross
calèche
nom
fra: carosse
kers
estomac
nom
kersi
tabouret
nom
keskàs
couscoussier
nom
keswa
costume
nom
keswa
robe
nom
ketba
écriture
nom
ketter
augmenter
ver
lah I ketter xerk (dieu multiplie ton bien)
Merci
kfâr
mettre en colère (se)
ver
mà t’kfâr’s 3l-ina
ne te mets pas en colère contre nous
kfes
pire
adj
tlaqa kfes men-u
il a trouvé pire que lui
kif
comme
prep
kif kif
pareils
kif às?
comment?
adv
kimia
merveille (souvent ironique)
nom
kiniya
surnom
nom
kippa
calotte
nom
heb: kippa
knisiya
église
nom
kofar
ingrat
nom
koko3o
cocorico
nom
koléflor
chou-fleur
nom
komédor
salle à manger
nom
kontrada
contrat
nom
esp: contrada = contrat
kora
balle
nom
korédor
couloir
nom
kràda
étrennes (à Purim)
nom
krafs
céleri
nom
kromfel
girofle
nom
kronfel
clou de girofle
nom
ksi
habiller
ver
ktàb
cahier
nom
ara: kitab = livre
ktef (pl. ktàf)
épaule
nom
tiyâ7-li l’ktàf
il m’a fatigué
ktir, ktira
abondant
adj
ktir, ktira
nombreux
adj
ktuba
contrat de mariage
nom
kuhén
cohen
nom
heb: cohen
kuku3u
coq
nom
kumira
baguette de pain
nom
kuna
berceau
nom
kuri
écurie
nom
kif el 7mar fel kuri
comme un âne dans une écurie
fra: écurie
kurtina
rideau
nom
esp: cortina = rideau
kutséro
cocher
nom
fra: cocher
kutsi
calèche
nom
fra: cocher
kuwà7
audace
nom
kuwà7
courage
nom
kuzzina
cuisine (le lieu)
nom
esp: cocina = cuisine
kwadro
gravure
nom
esp: cuadro = cadre
kwaré
boulettes (de viande par exemple)
nom
3mel-ti-na l’krafs u l’kwaré?
tu nous a préparé les boulettes au céleri?
kwi
cautériser
ver
kwiyes
verre (petit)
nom
kwiyes, kwiysa
gentil, ille
adj
