IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Judeomarocain
Français
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
b’ niya
vraiment
adv
b3id, b3ida
lointain, taine
adj
b7âr
mer
nom
3ebbà-k el b7âr ( la mer t’a emporté )
tu as perdu la partie
b9el, be9la
mulet, mule
nom
b9i
vouloir
ver
mà b9às
il ne veut pas
ba, baba
papa
nom
ba, bu
père
nom
ba7lala
pataud, de
adj
bàb
porte
nom
bàb ed dar
la porte de la maison
bàbutsa
babouche
nom
bàddài !
absolument
loc
baida [baid]
œuf
nom
bakor
surplus
nom
bàl
attention
nom
bala
pelle
nom
bàli, bàlia
vieux, vieille (chose)
adj
bàn
paraitre
ver
às bàn-l-ek ?
que te semble-t-il?
bàn
sembler
ver
às bàn-l-ek ?
que te semble-t-il?
baniko
éventail
nom
esp: abanico = eventail
banio
baignoire
nom
esp: banio = baignoire
banio
bassine (grande )
nom
esp: banio, baignoire
bappor
bateau
nom
fra: vapeur
baqé
pas encore
adv
baraka
chance
nom
baraka!
assez!
adv
barba
betterave
baré, baria
guéri, ie
adj
bàred, bàrda
froid, de
adj
bark
bénir
ver
t-bark lah! ( béni soit Dieu! )
Dieu soit loué!
bârma
bassine
nom
bârma
cuve
nom
bârq, bârqa
canard, cane
nom
bàs
mal
nom
ma kàin bàs
il n’y a pas de mal
bàsel, bàsla
lourd, de (figuré)
adj
batata
pomme de terre
adj
batata 7luwa
patate douce
nom
batata qesbiya
topinambour
adj
batel
injustice
nom
batel, batla
gratuit, te
adj
bàtiba
lavement (clystère)
nom
bàtito
lavement
nom
bàz
faucon
nom
baz!
chiche!
adv
baz! ( ça alors )
quelle audace!
bdelzàn (delzan?)
aubergine
nom
bdi
commencer
ver
be
avec (une chose)
prep
be3da
d’abord
adv
be9rér
crêpe
nom
beddâ3
applaudir
nom
beddel
changer
ver
bediàn
commencement
nom
bediàn
début
nom
bdi mel bdiàn!
commence par le début!
begri
viande de bœuf
nom
bel3àni
exprès
loc
bel7aq
mais
con
iyeh bel7aq…
oui mais…
bel9a
chaussure
nom
beldàn en nàs
étranger (les autres pays)
nom
beldi, beldiya
campagnard, de
adj
na3na3 el beldi
variété de menthe
bellar
cristal
nom
bellàti
atends!
loc
bellot
gland
nom
benna (pl. bnàn)
orteil
nom
bennai
maçon
nom
bent
fille
nom
beqqa
punaise
nom
beqri
tôt
adv
ber3us (pl. bra3s)
blattes
nom
ber9ot
puce
nom
berkuks
couscous au lait de pourim
nom
bermil
tonneau
nom
bernis
vernis
nom
bernus
burnous
nom
berqoq
prune
nom
berra
dehors
adv
berra7
couloir
nom
berrà7
crieur, héraut
nom
berràd
théière
nom
berrani, berraniya
étranger, ère
adj
berre7
crier
ver
bes7àl ?
combien?
adv
b’s7àl hàd dzàzà?
combien vaut cette poule?
bésara
soupe de fèves
nom
besbàs
fenouil
nom
besklét
bicyclette
nom
besla
oignon
nom
beslàma!
au revoir!
loc
besuiya
doucement
adv
betéxa
melon
nom
béxor (sens figuré)
benêt
nom
heb: béxor = aîné
béxor, béxora
aîné, aînée
adj
heb: béxor, aîné
bez3a
frayeur
nom
bezàf
beaucoup
adv
bezbuz
robinet
nom
bezla
radis
nom
bezqa
crachat
nom
bezula
sein
nom
bezzeg
mouiller
ver
bezzi
faire honte (en dévoilant un mensonge)
ver
mà t’bezzi-ni-s
ne me fais pas honte
bgâr
vache
nom
bhima
bestiau
nom
bhima
bête
nom
bi3
vendre
ver
bi3 u srà
commerce
bi3 u srà
commerce
nom
bibbus
escargot
nom
bibi
dindon
nom
bied
blanc
adj
binàt
entre
prep
hàd si i’bqa binàt-na
ceci reste entre nous
bir
puits
nom
bir-u 9arq (son puits est profond)
il est secret
bisklita
bicyclette
nom
fra: bicyclette
bit
chambre
nom
bit el banio
salle de bain
bit el ma
toilettes
nom
bit el mà
w.c.
nom
ang: water closet
bit el màkla
salle à manger
bit es sabon
buanderie
bit n’ n3as
chambre à coucher
biyà3 u serài
commerçant
nom
bki
pleurer
ver
blà
sans
prep
blà zmil
de rien
adv
blâ3
avaler
ver
blàd
campagne
nom
blàd
pays
nom
blàd
ville
nom
blia
addiction
nom
bnàdem
gens
nom
heb: bene Adam
bni
bâtir
ver
bolla
ampoule électrique
nom
sebbâr fel bolla !(accroche-toi à l’ampoule)
tu peux toujours t’accrocher!
esp: bolla = ampoule
bolsa
bourse
nom
bordo
canne (pour marcher)
nom
boslana
ciment
nom
bqa
rester
ver
msà zin u bqa-u 7rufu
bra
guérir
ver
dàwi-tu u bra
je l’ai soigné et il a guéri
bra
lettre
nom
braxa
bénédiction
nom
heb: béraxa = bénédiction
bri7
cris
nom
bsàla
lourdeur (figuré)
nom
bu 3wid [bu 3wida]
poire
nom
bu 7emron
rougeole
nom
bu 7emrun
rougeole
nom
bu ferra
édenté
nom
bu le7ia
barbu
nom
bu mezoué
dysenterie
nom
bu mqiyes
perce-oreille
nom
bu sfer
jaunisse
nom
bu telis
cauchemar
nom
ta7 3l-ih bu telis
il a fait un cauchemar
bu xnuna
morveux
nom
bu zbàil
gaffeur
nom
bu33u
loup-garou
nom
bu3lulu
croquemitaine
nom
bu7du, bu7edha
seul, le
adj
tarro d’ zit
buh !
malheur !
loc
buh 3l-iya !
malheur à moi !
bul
pisser
ver
serb kas u t’bul zuz (publicité d’Oulmès
bois un verre, tu en pisses deux!
bula
pisse
nom
bula
urine
nom
bulbul
rossignol
nom
buri
âne
nom
bus
baiser (donner un — )
ver
zà i-bus-ha 3mà-ha (il est venu l’embrasser et l’a aveuglée)
bus
embrasser
ver
busa [bus]
baiser
nom
buzàdi, buzàdiya
inexpérimenté, ée
adj
bwaser
hémorroïdes
nom
bxor
encens
nom
byed, beida
blanc, che
adj
bze3
effrayer
ver
bze3ti-ni !
tu m’as fait peur !
bzzâ3t
et alors!?
exp
bzza3t!
chiche!
d3âf
maigrir
ver
d3éf, d3éfa
maigre
adj
d3i
maudire
ver
d3i
poursuivre en justice
ver
d3à-h
il le poursuit en justice
d9àlis
tricherie
nom
d9els
tricher
ver
dàbà
maintenant
adv
dàbà dàbà (arabe: fisa3 !)
instant (à l’ –)
adv
dàbà nit
maintenant même
adv
dàfi, dàfia
tiède
adj
dafina
plat traditionnel du samedi
nom
dàfuniya
coup de poing formidable
nom
dàhes, dàhsa
hébété, ée
adj
dàk
ce, cette… -là
adj
dàk el 7mar!
quel âne!
dàk si
cela
loc
dàk si xâs-na!
c’est tout ce qui nous manquait!
dâlma
obscurité
nom
dàmizàna
dame-jeanne
nom
fra: dame-jeanne
dâq
frapper
ver
dâq 3el bàb
frappe à la porte
dar
maison
nom
dar-na (notre maison)
chez nous
dâr
faire mal (douleur)
ver
rezl-ek kà i’dâr-rek?
ton pied te fait mal?
dara
promenade
nom
dara
tour
nom
dor dara u rzâ3!
va faire un tour et reviens!
dârb
frapper
ver
às dârb bi-k (familier) ? ( qu’est-ce qui t’a frappé? )
quelle mouche t’a piqué?
dârba
coup
nom
dârsa [dras]
molaire
nom
daser, dasra
insolent, te
adj
dau
lumière
nom
dàwi
guérir
ver
dàwi-ni
guéris-moi !
dàwi
soigner
ver
dârb u dàwi (frappe et soigne)
double jeu
dawi, dawiya
lumineux, euse
adj
daxel
intérieur
nom
dàye3, dai3a
répandu, ue
adj
dài3a f’znaqé
qui se répand dans les rues
dàye3, dài3a
répandu, ue
adj
sbe3 snaye3 u rzeq dàye3 (sept métiers et peu de rapport)
beaucoup d’efforts pour rien
dàye3, dày3a
épars, arse
adj
dbâ3
ours
nom
dbàz
dispute
nom
dbe7
égorger
ver
de3wa
malédiction
nom
de9ia!
(arabe: dàri!)
vite!
adv
azi de9ia!
viens vite!
de9làs, de9làsa
tricheur, euse
nom
debbàna [debbàn]
mouche
nom
li i 7el fem-u debbàna txel (chez qui ouvre la bouche entre la
mouche)
le silence est d’or
debbar
débrouillard
nom
debbâr
débrouiller (se)
ver
debbàz
disputailleur
nom
debbez
disputer (se)
ver
défandé
interdit
adj
deg
piler
ver
deg tuma
piler de l’ail
dehhàb
bijoutier
nom
dellà7a [dellà7]
pastèque
nom
dellek
caresser
ver
dem
sang
nom
dem3a [dmà3]
larme
nom
demliz (pl. dmelz)
bracelet
nom
denba
queue (d’un animal)
nom
denia
monde
nom
ara: dounia = monde
deqqa
coup
nom
der3a
bras d’honneur
nom
derb
rue
nom
derbaz
aigrefin
ver
déréx érés
respect
nom
derhàm
dirham
nom
derri (pl. dràri)
enfant
nom
derwis, derwisa
modeste
derwis, derwisa (pl. dràus)
pauvre
nom
derza (pl. droz)
marche (d’escalier)
nom
dexxàna
fumée
nom
dexxàna del garro
la fumée de cigarette
dezbàd
sortir
ver
dezzar, dezzara
riche
adj
dgergeb
dégringoler
ver
dgergeb f ‘ droz
il a dégringolé l’escalier
dhaibi
orfèvre
nom
dhâr
dos
nom
dâhr-u
son dos
dhâr
paraitre
ver
às dhâr-l-ek?
que te semble-t-il?
dhâr
sembler
ver
às dhâr-l-ek ?
que te semble-t-il?
dheb
or
nom
dhen
enduire
ver
dhen
oindre
ver
dhes
être hébété, ée
ver
di
emporter
ver
el b7âr dà-h
la mer l’a emporté
diàl
de (possession)
adj
diàl-hum
leur
adj
diàl-i
mon, ma (mes)
adj
7bibi diàl-i
mon bien-aimé
diàl-k
ton, ta (tes)
adj
diàl-kum
votre (vos)
adj
diàl-na
notre (nos)
adj
diàl-u, diàl-ha
son, sa (ses)
adj
dib
loup
nom
dima
toujours
adv
diyeq, diyeqa
étroit, te
adj
dmâ9
esprit
nom
dobladiyo
ourlet
nom
esp: dobladillo = ourlet
dôq
goûter
ver
dôq suiyes
goûte un peu
dor
tourner
ver
doxa
vertige
nom
dqéqa
minute
nom
drafa
charme (grâce)
nom
drafa
courtoisie
nom
b’drafa
avec courtoisie
dre3
bras d’honneur
nom
drissa
adresse
nom
fra: adresse
driyef, driifa
charmant, te
adj
droz
escalier
nom
dsâr
être insolent
ver
kài dsâr 3l-iya
il est insolent envers moi
dsara
insolence
nom
dud
vers (animal)
nom
dughri
franc
nom
razel dughri
quelqu’un de direct
dum
durer
ver
zin mà i-dum-s
la beauté n’est pas éternelle
duwar
village
nom
duwara
panse
nom
duwara
tripes
nom
duwex
étourdir
ver
duwex
vertige (donner le -)
ver
ze3lula kà t’duwex-ni
le manège m’étourdit
duz
passer (dans l’espace)
ver
dwa
medicament
nom
dwa
médicament
nom
dwàz
passage
nom
dwi
parler
ver
dwi m3à ya!
parle-moi!
dwi
s’exprimer, parler
ver
li mà i dwis mà i sem3-u-s lah ( celui qui ne parle pas, dieu ne
l’entend pas )
il faut se plaindre pour se faire entendre
dxa
tousser (quand on a avalé de travers)
ver
dxal
battre, frapper
ver
dxâl
entrer
ver
dxâl f’ zwà-k
mêle-toi de ce qui te regarde
dxala
raclée
nom
dzàza
poule
nom
dzàza smina
une poule grasse
ébra (pl. ébaré)
aiguille
nom
ébzar
poivre
nom
émara
preuve
nom
esâr
gauche
nom
ézar
drap
nom
f7àl
comme
prep
f7àl f7àl
pareils
f7àl f7àl
pareil
adj
fabor
faveur
nom
fàida
résultat (efficacité)
nom
blà fàida
fàin ?
où ?
adv
fain ànà u fàin ntina?
où suis-je et où es-tu?
faiq, faiqa
éveillé, ée
adj
fàkia
mendiant (fruits secs)
nom
ber: fàkia = fruits
fàl
présage
nom
falaqa
punition sur la plante des pieds
nom
falso, falsa
hypocrite
nom
falta
faute
nom
fànid
bonbon
nom
fànid [fànida]
bonbon
nom
fantaziya
culot, aplomb
nom
esp: fantasia
fantaziya
morgue
nom
far (pl. firàn)
souris
nom
gnàza kbira u l’miyet (un grand enterrement et le mort est une
souris)
beaucoup de bruit pour peu de chose
fara wila
fraise
nom
fàrina
farine
nom
fârq
séparer
ver
fârqa
séparation
nom
fârqa twéla s3éba
une longue séparation est pénible
fârrâs
étaler (une nappe, un drap…)
ver
fârx
oiseau
nom
fârz
guérison
nom
i-zi-k el fârz!
prompte guérison!
fârz
soulagement
nom
fàsd, fàsda
gâché, ée
adj
sel3a fàsda
marchandise gâchée
fàsd, fàsda
souillé, ée
adj
fàsda
pute
nom
fàt
passer (dans le temps)
ver
li fàt màt ( le passé est mort )
le passé est mort et enterré
fatma
bonne (femme de ménage)
nom
fatsada
façade
nom
fra: façade
fàwa
fofolle
nom
fàwa
souillon
nom
fâxda (pl. fxad)
cuisse
nom
faxer
charbon
nom
fàxet
pigeon
nom
fàzda
dévergondée
nom
fazuélos
pâtisserie (pâte roulée, miel)
nom
fdé7a
scandale
nom
fdolé, fdoliya
indiscret, te
nom
fdoli, fdoliya
fouineur, curieux
adj
el fdoli i-xellâs men skarto ( le fouineur paie de sa poche )
la curiosité est un vilain défaut
fdoli, fdoliya
indiscret, ete
adj
fedda
argent (métal)
nom
kunt fedda u rzâ3t n7às (j’étais d’argent, je suis de cuivre)
grandeur et décadence
fek
délivrer
ver
fek-na men hàd el gàlut
délivre-nous de cet exil
fek
libérer
ver
fek-nà
délivre-nous
felfla
piment
nom
felfla sudaniya (piment du Soudan)
piment (très) piquant
felfla
poivron
nom
felfla 7âmra
paprika
nom
felfla sudaniya
piment de Cayenne
nom
fella7
paysan
nom
fellus
poussin
nom
felt
échapper
ver
felt men hum
il leur a échappé
fem
bouche
nom
sed fem-ek (ferme ta bouche)!
tais-toi!
fendoq
entrepôt
nom
feqqos
concombre
nom
fer7a
joie
nom
bel fer7a!
avec plaisir!
fer7an, fer7ana
joyeux, se
adj
ferdi
révolver
nom
ferran
four
nom
ferrâq
distribuer
ver
ferrâs
étaler
ver
ferrez
expliquer
ver
ferroz
coq
nom
fersa
charpie
nom
3mel bi-h fersa
il l’a réduit en charpie
fertaito
papillon
nom
ferwàla
fofolle, désordonnée
nom
fet7a
fente
nom
fet7a
raie, séparation
nom
fexxam
vantard
nom
fhem
comprendre
ver
suf fi-ya u fhem ( regarde moi et comprends )
comprends à demi-mot
fi
dans
prep
fida
soulèvement, révolte
nom
fil
éléphant
nom
fino (invariable)
qualité (de –)
adj
firma
signature
nom
fiyâq
réveiller
ver
fkron
tortue
nom
flàn, flàna
untel, une telle
nom
flàyu
menthe anisée
nom
flàyu
menthe poivrée
nom
fluka
barque, felouque
nom
flus
argent (monnaie)
nom
foq
haut (le dessus)
nom
foq às
quand
adv
foqàni, foqàniya
celui du haut
adj
forma
patron (en couture)
nom
fota
serviette éponge
nom
fotbol
football
nom
ang: football
frâ3
éventrer
ver
fâr3-u el bab
ils ont éventré la porte
fransa
France
nom
fransawi, fransawiya
français, se
adj
fras
lit
nom
fraza
charpie
nom
frisk, friska
frais, fraîche
adj
esp: fresco = frais
fruta
fruits
nom
fsâl
couper (tailleur, couturière)
ver
kàt fsâl u kàt xiyât
elle taille et elle coud
fsal [fsala]
manière
nom
às hàd el fsala ?
qu’est-ce que c’est que ces manières ?
fsala
coupe (d’une robe, d’un costume), façon
nom
fsala, fsal
façon
nom
tàub u l’ fsala
le tissu et la façon
fsed
gâcher
ver
fsus
caprice
nom
ftà7
serrure
nom
ftâr
déjeuner (verbe)
ver
ftâr-té ?
as-tu déjeuné ?
fte7
fendre
ver
fte7
ouvrir
ver
ftor
déjeuner
nom
ftôr
repas de midi
nom
ful
fève
nom
as i-qul mul l’ful? tayeb! ( que va dire le vendeur de fèves?
qu’elles sont tendres! )
chacun défend sa paroisse
fxôm
vantardise
nom
fzer
aube
nom
