IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Judeomarocain
Français
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
l3àb
jeu
nom
l3eb
jouer
ver
sir t’ l3eb! ( va jouer ! )
tu n’es pas sérieux!
l7em
viande
nom
l7es
lécher
ver
l7ia
barbe
nom
là
non
adv
là… là…
ni… ni…
adv
blà se77a mà kàin là zin là fer7a
sans la santé il n’y a ni joie ni beauté
lah
dieu
nom
làli
errer
ver
um-mu kà t’làli 3l-ih
sa mère erre à sa recherche
làlla
madame
nom
làlla
mademoiselle
nom
làlla
maîtresse
nom
li mà 3end-u sid-u 3end-u làllà-h
qui ne trouve oas son maître trouve sa maîtresse
lapis
crayon
nom
laqé
joindre
ver
kà i’laqé sluk (il met les fils en contact)
laqé
rapprocher
ver
kà i’laqé sluk (il joint les fils électriques )
il sème la zizanie
larob
quart (d’heure)
nom
el xemsa u l’larob
cinq heure et quart
lâsqa
pot de colle (fig.)
nom
latux
enduit noire pour les gourdes
nom
laurel
laurier
nom
esp: laurel = laurier
lbàr7
hier
nom
lbàs
habit
nom
lbàs
vêtement
nom
lben
lait caillé
nom
lbes
revêtir
ver
ldà
saveur
nom
ldid, ldida
savoureux, euse
adj
le3ga
pot de colle (fig.)
nom
le7ia
barbe
nom
leddà
goût
nom
left
navet
nom
lehla
tant pis
adv
àiwa lehla !
eh bien tant pis!
léqama
épices mélangées
nom
lexrani, lexraniya
dernier, ère
adj
lexri, lexriya
dernier, ère
adj
lah i 3mel lexer 7sen mel luwel!
dieu fasse que ça finisse
mieux que ça n’a commencé!
lhih
là, là-bas
adv
li
ce qui, ce que
pron
li fàt màt
le passé est mort et enterré
li
pour
prep
li
qui, que
pron
el bel9a li sriti
la chaussure que tu as achetée
lia7us
nom de famille
nom
lia7us
patronyme
nom
lih (m), liha (f)
lui, elle (à -)
pron
li-hum (m et f)
eux, elles (à -)
pron
li-k (m et f)
toi (à -)
pron
li-kum (m et f)
vous (à -)
pron
lil
nuit
nom
lima
orange
nom
linà (m et f)
nous (à -)
pron
lium
aujourd’hui
adv
li-ya (m et f)
moi (à -)
pron
llomo
filet (viande)
nom
llor
arrière
nom
f’ llora-k
derrière toi
lor
derrière
adv
zà-u mel lor
ils sont venus par derrière
lor (be -)
derrière (par -)
adv
lorani, loraniya
derrière (celui, celle de — )
adj
lorniya
plan de travail?
nom
lqé
rencontrer
ver
lqa-ha f ‘ suq
il l’a rencontrée au marché
lsàn
langue
nom
lsàn mà fi-h 3dâm u li i-twé-h mà i-ndem (la langue n’a pas d’os
et qui la plie ne le regrette pas)
la parole est d’argent, le silence est d’or
lsâq
coller
ver
lu7
jeter, lancer
ver
tlà7 3l-ih
il s’est jeté sur lui
lu7a
planche
nom
lubia
haricot
nom
luisa
verveine
nom
lun
couleur
nom
tqasé luan (endurer des couleurs)
que tu en voies de toutes les couleurs!
lun (pl. lwàn)
couleur
nom
luqid
allumettes
nom
kà i’ l3eb b’luqid
il joue avec les allumettes
luwel
début
nom
luwel, luw’la
premier, ère
adj
luwlani, luwlaniya
premier, ère
adj
luz
amande
nom
lwani
ustensiles de cuisine
nom
lwàni
ustensiles de cuisine
nom
lxé
lâcher
ver
lxé-ni !
lâche-moi !
m3à
avec (une personne)
prep
azi m3à-ya
viens avec moi
m3âlk
cuiller (petite)
nom
m3âmmâr, m3âmmra
farci, ie
adj
m3andda
concurrence
nom
m3ekes, m3eksa
coincé, ée
adj
m3ekes, m3eksa
grognon
adj
m3ekkes
malchanceux
adj
m3ekkes
pessimiste
adj
m3ellem, m3elma
expérimenté, ée
adj
m3elqa
cuillérée
nom
zid si m3elqa d’soppa
prends un peu plus de soupe
m-3essel, m-3esla
doré, dorée
adj
m3isa
vie
nom
m3iyeq, m3iy’qa
indiscret, ete
adj
m3na
allusion (sournoise)
nom
m-3uwed, m-3uwda
durci, ie (comme du bois)
adj
m-3uwel, m-3uwla
décidé, e
adj
m7âmmâr
omelette
nom
m7en
faire souffrir
ver
m7en
massacrer
ver
m7essa
faucille
nom
m7i
effacer
ver
lah i-m7i ism-o (dieu efface son nom)
en hébreu: imma7 simo
qu’il disparaisse !
m7i
gommer
ver
lah i-m7i ism-u (dieu efface son nom) en hébreu: imma7 simo
qu’il disparaisse !
m7it
car
prep
m7it
parce que
con
m’7lul, m’7lula
ouvert, te
adj
m9arb
crépuscule
nom
m’9bun, m’9buna
triste
adj
m-9ebben, m-9ebna
chagriné, ée
adj
m9i
préservé
adj
m9i l’ bàs !
préservé du mal !
m9iyer, m9iyra
jaloux, ouse
adj
mà
eau
nom
mà
… -s
ne… pas
adv
had si mà meziàn-s
ceci n’est pas bon
ma 3âmré
jamais
adv
ma 3âmré mà suft hàd si
je n’ai jamais vu ça
mà d’zhâr
eau de fleur d’oranger
nom
mà7àl
domicile
nom
mà7àl
magasin
nom
mà7ia
alcool de figue
nom
mabul
averse, deluge
nom
madé, madia
aiguisé, ée
adj
màgàna
montre
nom
màgàzàn
magasin
nom
màistro
instituteur
nom
esp: maestro = maître
màkina
machine
nom
màkla
nourriture
nom
màl
finance
nom
màl
fortune
nom
màl7, màl7a
salé, ée
adj
màli, màliya
monétaire
adj
mamma
maman
nom
màmzir
bâtard
nom
mànidu
faisandé
nom
mánuvri
manoeuvre
nom
mânuvri
manœuvre
nom
mappa
manteau du Sefer Tora
nom
màr, màrra
amer, ère
adj
mârd
maladie
nom
màrio
armoire
nom
esp: almario = armoire
mariposa
veilleuse
nom
esp: mariposa = veilleuse
mârq
bouillon
nom
mârq
soupe
nom
mâs
sucer
ver
masapan
massepain
nom
esp: masapan
masar
Egypte
nom
màsia
enveloppe de la noix de muscade
nom
ang: macis
màsia
macis
nom
masri, masriya
égyptien, enne
adj
massa
pain azyme, galette de pessah
nom
matésa
tomate
nom
màzàl
pas encore
adv
mbârd
lime
nom
mbezzeg, mbezga
mouillé, ée
adj
m-bli
addict
adj
mdàfe3
canons
nom
mdàmnàt
temporairement
adv
mdârba
matelas
nom
mdârsa
école coranique?
nom
ara: medersa = école
m’dgug, m’dguga
pilé, ée
adj
m’dimal
Pas trop tôt!
exp
mdimàl !
tant pis!
loc
mdina
ville
nom
mé3ara
cimetière
nom
me3dnus
persil
nom
me3kuda
omelette
nom
me3kul, me3kula
sérieux, se
adj
razel me3kul
quelqu’un de sérieux
me3za
chèvre
nom
me3zun
confiture
nom
me7gor
humilié
adj
me7na
infirmité
nom
me7na
souffrance
nom
me9rof
cuiller
nom
médias
chaussettes
nom
esp: medias = chaussettes
médiasuéla
semelle (interne)
nom
mefta7
clé
nom
meggina
omelette (cervelle, carottes…)
nom
mehràz
mortier
nom
mekru7
haineux
adj
mektub
destin
nom
mel7
sel
nom
melléêàâ7
mellah
nom
melli
lorsque
adv
melli
quand
adv
men
de (provenance)
prep
ntà men na
tu es des nôtres
mendil
nappe
nom
menjaj
outil de tapissier
nom
menxàr (pl. mnàxer)
nez
nom
mnàxr-u mtemmes
il a le nez bouché
menzàz
métier à tisser les tapis
nom
menzel
faucille
nom
kat qelleb 3la zwa del menzel (elle cherche un étui à faucille)
elle cherche un mouton à cinq pattes!
meqla
poêle à frire
nom
meqsof
demi-portion?
nom
mer7ba!
bienvenue!
nom
mer7ba bi-kum!
soyez bienvenus!
ara: mer7aba = bienvenue
merbâ3, mreb3a
carré, ée
adj
merra
(arabe: xetra)
fois
nom
merra luwla u merra lexraniya
c’est le première et la dernière fois
mersi!
merci!
loc
mertedus
marjolaine
nom
ara: mrat e dus = la femme du duc
mes7af
livre
nom
mésar
scie
nom
mesbu9, mesbu9a
miséreux, se
adj
mésédora
fauteuil à bascule
nom
meska
chewing-gum
nom
meskin, meskina
humble
adj
mesmar
clou
nom
mesmàs
abricot
nom
ber: mesmàs – abricot
mesràr
gracieux, euse
adj
mesràr, mesràra
charmant, te
adj
mesruk
associé, ée
adj
messi
perdre
ver
messa ras-o (il a perdu sa tête)
il a perdu la tête
messus, messusa
fade
adj
li mà 3end-u flus kelm-u messus ( celui qui n’a pas d’argent,
ses paroles sont fades)
l’argent parle, tout le monde écoute
metqob, metqoba
percé, ée
adj
mexna
bastonnade
nom
mexna
tabassage
nom
mexzen
pouvoir
nom
mezmâr
réchaud
nom
mezra
toilettes
nom
mezzàl
destin
nom
mfeqqes, mfeqsa
sanglots (en)
adj
m-fuwer, m-fuwra
cuit (e) à la vapeur
adj
m-germel, m-germla
croustillant, te
adj
m-gersel, m-gersla
émincé, ée
adj
m’glub, m’gluba
retourné, ée
adv
m’hbul, m’hbula
fou, folle
adj
m’hdud, m’hduda
exténué,
ée
adj
rezl-i mehdudin
j’ai les pieds très fatigués
m’huwel, m’huwla
soucieux, euse
adj
m-huwes, m-huwsa
anxieux
adj
mia
cent
adj
miàt-àin
deux cents
adj
mida
table
nom
m’idumi, m’idumiya
gras, sse
adj
hàd el mârq m’idumi
ce bouillon est gras
miga
farce viande hachée
nom
miga
pâté (viande finement hachée et épicée)
nom
mila
circoncision
nom
minhàl
dictionnaire
nom
minyàn
quorum (pour la prière)
nom
heb: minyàn = quorum
mirikàni, mirikaniya
américain, ne
adj
fra: americain
miyet, miyeta
mort, morte
adj
gnàza kbira u l’miyet (un grand enterrement et le mort est une
souris)
mizan
rythme
nom
mizàn
balance
nom
3in-ik mizan ( ton œil est ta balance )
à vue d’oeil, à vue de nez
mk3ud
pâtisserie
nom
mkârfâs, mkârfsa
froissé, ée
adj
mke7la
fusil
nom
mkeffes, mkefsa
gâché, ée
adj
m’kellâx, m’kâlxa
avachi, ie
adj
m’kmul, m’kmula
parfait, te
adj
wa7d ez zin mekmul
une beauté parfaite
m’l7oq, m’l7oqa
pauvre (sens figuré)
adj
mla7a
gentillesse
nom
mlà7a
gentillesse
nom
mla9a
plaisanterie
nom
blà mla9a! ( sans blague! )
blague a part
mlàk
fiançailles
nom
m’lhuf, m’lhufa
avide
adj
mli7, mli7a
gentil, ille
adj
mliun
million
nom
mnà7àt ruwa7
flegme, calme
loc
mnàin
d’où
adv
mnàin zi-ti?
d’où viens-tu?
mnàin ?
où (d’ –) ?
adv
mnàin zi-t-i ?
d’où es-tu venu ?
mnàm (pl. mnum)
rêve
nom
mnara
ménara
nom
mobber
velours
nom
mofléta
crêpe
nom
mona
brioche
nom
mossex, mosxa
sale
adj
mostaza
moutarde
nom
esp: mostaza = moutarde
moulài
monsieur
nom
mox
cervelle
nom
moxazni
agent
du pouvoir
nom
mqeddem
préfet
nom
m-qellâq, m-qelqa
ennuyé, èe
adj
mqes
ciseaux
nom
bu mqiyes (la bete aux petits ciseaux)
le perce-oreille
m-qessâ7, mqes7a
durci, ie
adj
m’qli, m’qliya
frit, ite
adj
mqsof, mqsofa
privé, ée
adj
mqsof sbàb (privé de jeunesse)
meurs jeune!
mqto3, mqet3a
coupé, coupée
adj
mra (pl. mrawat)
épouse
nom
mra (pl. mrawat)
femme
nom
mràya
glace (miroir)
nom
mràya
miroir
nom
mràya del bellar
miroir de cristal
mréd, mréda
malade
nom
mrira
inondation
nom
mrira
panade
nom
xerrez-nà men hàd el mrira!
sors-nous de cette panade!
mrura
amertume
nom
m-ruwe7, m-ruw7a
enrhumé, ée
adj
m’rzof
excité, ée
adj
ms7af
livre
nom
msâ3dâr
aveugle
adj
msafer, msafra
voyage (en –)
adj
msâmmâr, msâmra
cloué, ée
adj
msarn
intestins
nom
m-sâttât, m-sâtteta
éparpillé, ée
adj
m’sbu9a
salope
nom
m’sdud, m’sduda
(arabe: merbut, ta)
fermé, ée
adj
mselm, mselma
musulman, mane
adj
m-semmem, m-semema
colère (en)
adj
m-semna
crêpe
nom
m-sensel, m-sensla
enchaîné, ée
adj
mserre7, mser7a
débouché, ée
adj
ze3ba mser7a
le tuyau est débouché
msi
partir
ver
hàdà msà f7àlu! ( celui-ci s’en est allé )
celui-ci est fichu!
msi b’ lor
reculer
ver
msia
départ
nom
msia bl rz3a
disparition pour toujours
msiya
départ
nom
msiya bla rez3a ( départ sans retour )
pars pour toujours!
mskin, mskina
pauvre
adj
msloq, msloqa
bouilli, ie
adj
mslot, mslota
avachi
adj
m-smum, m-smuma
empoisonné, ée
adj
m’sro7, m’sro7a
serein, de bonne humeur
adj
msta
peigne
nom
mstam
portefeuille
nom
msugà3
vaurien
nom
heb: meshuga3 = voyou
m’sui, m’suiya
grillé, ée
adj
m’t-3elm-a
bonne, femme de ménage
nom
m’tâbbâz, m’tâbza
replet, ete
adj
mtâbza
une femme replète
mtâbza
femme forte
adj
m-tbox, m-tbox-a
cuit, cuite
adj
mtellâq, mtelqa
divorcé, ée
adj
mterqa
marteau
nom
mtiy7én
variantes (concombre, carotte etc.au vinaigre)
nom
mtla
alusion
adj
mtuwef, mtuwfa
tourdi, ie
adj
mtuwer, mtuwra
rusé, ée
adj
m’tuwer, m’tuwra
rusé, ée
adj
muhèl
rabbin circonciseur
nom
heb: muhèl
muhendiz
ingénieur
nom
muhendiz mi3mari
architecte
nom
mul ed dar, mulat ed dar
propriétaire
nom
mul si
patron
nom
mulàna
dieu
nom
munika
poupée
nom
mus
chat
nom
mut
décès
nom
mut
mort (décès)
nom
mut
mourir
ver
i mut mulà-h ! ( que son maïtre meurt )
que le diable l’emporte !
muwàl
mélodie
nom
muza
vague
nom
muzika
musique
nom
muzud, muzuda
prêt, te
adj
mwa3en
vaisselle
nom
mwagni
horloger
nom
mxebbi, mxebbia
caché, ée
adj
mxedda
coussin
mxellât, mxâlta
mélangé, ée
adj
mxen
tabasser
ver
m-xerbel
emmêlé, ée
adj
sâ3r-I mxerbel
j’ai les cheveux emmêlés
m-xerwed, m-xrowda
embrouillé, ée
adj
mz9ob, mz9oba
malheureux, misérable
adj
mzà7
nèfle
nom
mà kàin mzà7 !
pas de problème !
mzegged, mzegda
redressé, ée
adj
mzemmer, mzemra
rôti, ie
adj
mzian, mziàna
bon, ne
adj
mzmom, mzmoma
serré, ée
adj
mzru7, mzru7a
coupé, coupée (blessé)
adj
mzué, mzuiya
sonné, ée (au sens de K.O.)
adj
mzuweq, mzuwqa
orné, ée
adj
mzuwez, mzuwza
marié, ée
adj
mzuwwe3, mzuw3a
affamé, ée
adj
mzuza
mezouza
nom
heb: mezouza =
n3el
chasser à coups de pied
ver
lah i n3el sétan
dieu chasse le diable à coups de pied
n3el
cuir épais (semelle)
nom
n3es
dormir
ver
n7às
cuivre
nom
n-7emdu lah!
dieu soit loué!
nom
n7i
pencher (se)
ver
nà3es, nà3sa
endormi, ie
adj
nà3nà3
menthe
nom
nàbi
prophète
nom
nàfe3
anis (graines d’ -)
nom
nàfe3 u zenzlàn
graines d’anis et de sésame
nàmus
moustique
nom
namusiya
matelas
nom
nàmusiya
moustiquaire
nom
naqus
sonnette (maison, vélo…)
nom
nar
éclair
nom
nàs
gens
nom
nâs
cul
nom
nâs
derrière (anatomie)
nom
3ebba rexs-o u xella nes-o ( il a pris moins cher et perdu son
derrière )
il a lésiné et il y a laissé sa chemise
nâs
moitié
nom
naxwa
prestance
nom
nbe7
aboyer
ver
nbeg
jujube
nom
nbudu
entonnoir
nom
3âmmâr el qâr3a b’ nbudu
sers-toi de l’entonnoir pour remplir la bouteille
nda
humidité
nom
ndader
lunettes
nom
ndâr
regarder
ver
ndarat
lunettes
nom
ndem
regretter
ver
3ta-h l’3sa u ndem
il l’a bastonné et a regretté
nduy
excommunication
nom
i-kun bu-h f’ nduy (que son père soit excommunié)
(encore une malédiction!)
heb: nidouye = exil
ne7la (pl. ne7làt)
[n7el]
abeille
nom
nedma
regret
nom
nefs
souffle
nom
heb: nefesh = âme
neqqé
nettoyer
ver
neqqé l’7ut
nettoie le poisson
neqra
argent (métal)
nom
neqta
goutte
nom
neqta
point
nom
nesrani (pl. nsara)
européen
nom
heb: nazarani = de Nazareth)
nezma
étoile
nom
nezzar
menuisier
nom
nfâx
enfler
ver
nfe3
faire du bien (au sens de soulager)
ver
hàd dwa nfe3-ni
ce remède m’a fait du bien
nfe3
soulager
ver
nfe7
priser (du tabac)
ver
nfe7
renifler
ver
kà i’nfe7
nfi7a
prise (de tabac)
nom
nhar
jour
nom
nhar el 7ed
dimanche
nom
nhar el tlat
mardi
nom
nhar el tnin
lundi
nom
nhar el xmis
jeudi
nom
nhar es sebt
samedi
nom
nhar l’arbe3
mercredi
nom
nhar zem3a
vendredi
nom
nil
chaux bleue
nom
nisàn
correct, exact
adj
nisàn
droit
adj
nit
même
adv
dàba nit, huwa nit
maintenant même, lui même
niya
idée
nom
b’ niya
vraiment
niya
intention
nom
nmel [nemla]
fourmi
nom
nmer
panthère
nom
nnis
grâce (divine)
nom
nnis
miracle
nom
nod
lever (se)
ver
nod ! nod !
lève-toi! lève-toi!
nqa
propreté
ver
nqa ka i-zid f’ l’3mâr
la propreté prolonge la vie
nqâs
diminuer
ver
nqâs
soustraire
ver
nqâz
sauter
ver
nqé, nqiya
propre
adj
nsà
femmes
nom
nsâr
étendre (du linge par ex.)
ver
nsef
sécher
ver
tlâ3 mel wàd u nesf-u rezl-u ( il est sorti du fleuve et ses
pieds ont séché )
Il renie ses origines
nsi
oublier
ver
te-kbâr u te-nsa ( tu grandis et tu oublies! )
ce n’est pas bien grave!
nsib, nsiba
beau-frère, belle-sœur
nom
ntâr
arracher
ver
nti (m et f)
toi
pron
nti (m et f)
tu
pron
ntuma (m et f)
vous
pron
nuba
fois
nom
num
rêver
ver
num-t 3l-ik
j’ai rêvé de toi
nwà7
chagrin
nom
nwà7
lamentation
nom
nwàla
tente, hutte
nom
nxel
ignorer
ver
nzel
descendre
ver
tlâ3 u nzel ! ( monte et descends! )
tu auras beau faire!
nzzi
préserver
ver
lah i nzzi-k
Dieu te préserve
oqef
mettre debout (se)
ver
oqiya
once
nom
oqiya d’ zebda
osel
arriver
ver
ossaya
conseil
nom
ossé
conseiller
ver
skun ossa-k?
qui t’a conseillé?
ost
milieu
nom
ostan
entre-fêtes
nom
ostani, ostaniya
milieu (celui, celle du -)
adj
