Proverbes Judeo-Marocains, Suite par Arielle
Merci
a tous ceux qui nous ont envoye leurs proverbes et nous ont permis
d’enrichir cette rubrique. C’est ainsi que j’ai trouve LE proverbe
qu’il fallait en tete de cette page
aamerha
el maana ma khrejt gdaba
Jamais
les proverbes ne mentent
Arielle
mat beddel sahbek gher
bma kFESS mennou
Tu
n’echangeras ton ami que pour quelqu’un de pire que lui
Accepte
ton ami avec ses qualites et ses defauts ( par Aklaiman)
melli
tay ji el saad belkouya, tayit kheba el hib fassoua
Lorsque
la chance vient en force, les defauts se cachent …
(par Aklaiman)
li mat h’la sabha,
lahla inouwdo
Chanceux
celui qui meurt rassasie
Bien
manger lorsqu’on est a table (par Aklaiman)
bnadem
kehal errass, koulou yabss latratbou
Attaque
ton ennemi avant qu’il ne t’attaque (par Aklaiman)
li
Aabba lEk AAtak
Celui
qui te vole, en fait ne fait que te donner
Ce
qui est pris sur terre, est reserve dans le olam habbah
(par Aklaiman)
ma zinni
boujah, ou ma khibni bsaad
Belle
physiquement, mais sans mazal (par Aklaiman)
LI MA AANDOU FLOUSS KLAMOU MESSOUSS
Celui
qui n’a pas d’argent ses paroles sont fades
Se
dit quand on n’a pas un sou
ja
i boussha e’ma ha
Il
est venu pour l’embrasser et il l’a aveuglé
A
vouloir faire trop bien on ne fait que du mal (par Isaac)
Ach
i kdi el rna aal kerch di jiaana
A
quoi sert une chanson a un ventre qui a faim
Il
ne faut pas lui en promettre il faut lui en donner
Rajel
messouab ta hed ma y sed lou el bab
Celui
qui est poli, personne ne lui fermera la porte
La
politesse est payante
el
klam el did ta yhel ouakha biban el hdid
Les
douces paroles ouvrent meme les portes en fer
yedi ou yed l’gabla hta y khouRj l’hrami Aâouar
Ma
main et celle de la sage-femme jusqu’à ce que le bâtard sorte borgne
Se dit de quelqu’un qui veut aussi mettre la main à la pâte mais qui n’y
connait rien et qui va tout faire « foirer » ( par Jamal Belmadani)
d’rabni
ou bka, sbekni ou chka
Il
m’a tapé et a pleuré puis m’a devancé et s’est plaint
Veut
dire ce que cela veut dire ( par Jamal Belmadani)
li
bgha sidi ali, bghah b klalchou
Celui
qui va au moussem de sidi ali (à côté de moulay driss région de meknès)
doit endurer pour pouvoir y assister
Il
faut se battre pour meriter quelque chose ( par Jamal Belmadani)
hdi
ala sehtek kter mla tehdi a la chekartek
Veille
plus a ta sante qu’ a ta bourse
La
sante est plus importante que
l’argent
Kass del atai be na’na’ou
hsen men tajer be taou
Un
verre de the a la menthe vaut mieux qu’un riche et sa rente
ataï
bla ekama fhal seltan bla mh’kama
un
the sans menthe est comme un roi sans royaume
aand rekhsso tkhelli nesso
Qui
achete quelque chose de pas cher, jette toujours la moitie.
On dit ce proverbe pour quelqu’un qui est avare et se flatte toujours
d’acheter des choses bon
marche. (par
Bebert Bensmihan)
li ma oueldo ma hen
alihe
Celui
qui ne l’a pas mis au monde,n’aura pas pitie
de lui. (par
Bebert Bensmihan)
li ma rbeh bin pissah ou
shabou’ot, gher
iftech fayn
imout
Qui
n’a rien gagne entre Pessah et Chavouot, n’a plus qu’a aller se faire pendre!
koulchi
bel mazal ouakha sefer thora fel hekhal
Tout
est question de chance meme le sefer thora dans le Tabernacle
thekt aala z’man, ouz’man houa di th’ak
aalia.
Je
me suis moque du temps et c’est le temps qui s’est moque de moi
La
vieillesse m’a rattrapee
Votre
memoire est notre patrimoine. Continuez a nous envoyer vos proverbes et
expressions nous les ajouterons au fur et a mesure
Arielle
