Proverbes Judeo-Arabes, par Nicole Banon

A
la memoire de ma mere Simone Elgrissy nee COHEN decedee en 1997

JAOUNI
NKOUN TAJER KOULTLIHOUM MECHROUL 

 
Ils
sont venus me solliciter pour que je devienne riche et je leur ai dit que
j’etais trop occupe

Se
dit de quelqu’un qui a l’art de rater les bonnes opportunites

KOULHA
FSOUKOU TA I BII KHROUKO 

Chaque
marchand du souk  s’occupe du
contenu  de son etal

Chacun
s’occupe egoistement de ce qui le concerne sans penser a ce que font ou
peuvent faire les autres

AMA
MELHNI OU AMA KBEHNI RER KHASSNI LI I JBADNI

Qu’est
ce que je peux etre gentil et qu’est ce que je peux etre mechant, j’ai
juste besoin d’etre provoque

Se
dit d’une personne qui cache habilement sa mechancete 

Loukan
mouka fiha el khir ma i telqouhach siada

Si
la chouette etait un bon gibier, les chasseurs ne l’auraient jamais
negligee.

Se
dit dans le cas ou une personne n’a pas perce dans un travail, ou d’une
femme divorcee par son mari ou de toute personne qui se targue d’avoir
quitte un travail ou un mari

HSIBA
MEN KELT EL TLEBA

Honnete
faute d’etre sollicitee

Se
dit dans le cas d’une femme qui n’hesite pas a critiquer ferocement celles
qui ont un amant ou tout simplement celles qui ont du succes aupres des hommes
et qui se targuent d’etre honnetes . Une honnetete « honnetement »
meritee puisqu’elle n’a jamais du avoir a faire d’efforts pour resister
aux avances des hommes, et pour cause, elle ne plait a personne !!!

JAOU
I KEFNOUH ZERFROULOU TERMTOU

Ils
n’avaient pas de quoi lui acheter le linceul ils lui ont embaume les fesses
au safran

Ce
proverbe est utilise lorsque des gens qui ont des moyens financiers precaires
ou inexistants , se lancent dans des projets ambitieux.