Proverbes en Judeo-Arabe, 3 par Arielle

lli
fatek bileyl fatek behiya

Celui
qui n’est plus vieux que toi que d’une nuit, a une vie entière de sagesse
en plus

(par
Ilan Cohen)

dhak ta yinssi el hmoum

Le
rire fait oublier les soucis

Li
ma ch’ra, yet’nzah.

Celui
qui n’a pas acheté s’est pour le moins promené et a profité de ce qu’il a
vu .(par Jamal Belmadani)

H’mka
ou kalou l’ha zghr’ti

Elle
est folle et on lui permet de faire des youyous.

Se
dit de quelqu’une qui ne sait pas prendre ou faire la mesure des choses.(par
Jamal Belmadani)
 

salam
ytchri bel klam

La
paix s’achete par les paroles

Rien
ne sert de se battre , il vaut mieux discuter pour trouver la paix
 

jarrab
ou tlak aou jarrab ou kbed

Essaye
et lache ou essaye et garde

Il
faut toujours essayer avant de juger

tla’a
min el oued ou nechfou rej’lo

Proverbe
sefraoui

Il
est sorti du fleuve et ses pieds ont seche

Se
dit de quelqu’un qui a oublie ses racines ou veut les oublier en quittant sa
culture d’origine (par M.Bensadoun)

souab
di bla flouss her kter fih 

La
politesse qui ne coute rien n’en soit pas avare 
N’hesite pas a etre poli

lalla
zina ou zadha nour el hammam

lhour
bel ghamza ou laabd beddebza

lli
maandou sidou aandou moulah

(par
Raja)

sellem
el lehroubi terssel khebza

(par Henri Soussan)

Aidez
nous à retrouver le sens de ces proverbes et ajoutez celles que vous
connaissez.

Arielle