IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Français
Judeomarocain
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
qualité (de –)
fino (invariable)
adj
quand
foq às
adv
quand
melli
adv
quand?
àimta?
adv
àimta zài?
quand viens-tu?
quarante
râb3-in
adj
quart
rbâ3
nom
quart (d’heure)
larob
nom
el xemsa u l’larob
cinq heure et quart
quatorze
rbâ3-tas
adj
quatre
râb3-a
adj
quatre cents
rbâ3-mia
adj
quatre mille
râb3-àlàf
adj
quatre-vingt
tmàn-in
adj
quatre-vingt-dix
tse3-in
adj
quelque
si
adj
si bàs mà kàin!
il n’y a pas de mal!
quelque chose
si 7àza
loc
7ebti si 7àza?
veux-tu quelque chose?
querelle
7àmàs
nom
querelleur, euse
7àmàsi, 7àmàsiya
nom
merraksia 7àmàsiya (ha!…)
la marrakchie est querelleuse (oh oh!)
qu’est-ce que
às?
loc
às qulti?
qu’est-ce que tu as dit?
queue (d’un animal)
denba
nom
qui, que
li
pron
el bel9a li sriti
la chaussure que tu as achetée
qui?
skun?
pron
quintal
qentar
nom
fra: quintal
quinze
xems-tas
adj
quoi ?
às ?
pron
às hàd si?
qu’est-ce que c’est que ça?
quorum (pour la prière)
minyàn
nom
heb: minyàn = quorum
rabbin
rebbi
nom
heb: rebbi = rabbin
rabbin circonciseur
muhèl
nom
heb: muhèl
racine
zder
nom
raclée
dxala
nom
raclée
tré7a
nom
racler
kârrât
ver
raconter
3aud
ver
3àud-li hàad el qàdia
raconte-moi cette histoire
radin
kazz
adj
radis
bezla
nom
rage
qréna
nom
raie (marque)
sârta
nom
raie, séparation
fet7a
nom
raisin
3inb
nom
raisin sec
zbiba [zbib]
nom
3mel zbiba f’ fem-mu u rzâ3 sekràn
raison
sebba
nom
ramollir
rtâb
rancune
7gra
nom
rancune
ghedda
nom
rangée
7ârfa (pl. 7rof)
nom
ta7-u 7ârfa b’ 7ârfa
ils sont tombés rangée par rangée
rapetisser
se9âr
ver
rappeler (se)
3eqqel
ver
kà t’3eqqel?
tu te rappelles?
rappeler (se)
t’fekkâr
ver
t’fekkâr bi-ya, mà te-nsà-ni-s!
souviens-toi de moi, ne m’oublie pas!
rappeler (se)
tfâkkâr
ver
tfâkkru fi-ya
souvenez-vous de moi
rapprocher
laqé
ver
kà i’laqé sluk (il joint les fils électriques )
il sème la zizanie
rare
qlil, qlila
adj
rassasié, ée
seb3àn, seb3àna
adj
rassembler
zme3
ver
rate
té7an
nom
ravin
7âfa
nom
rayer (tracer)
serrât
ver
rayure
sâlxa
nom
raz-de-marée
haul
nom
recette
reseta
nom
réchaud
mezmâr
nom
réchaud à charbon
kanun
nom
réconcilier (se)
tsala7
ver
tsal7u
ils ont fait la paix
reconnaître
3eqel
ver
reçu
risibo
nom
esp: recibo = reçu
reculer
msi b’ lor
ver
redressé, ée
mzegged, mzegda
adj
réfléchir
xemmem
ver
réflexion
texmima
nom
régaler (se)
t’quwet
ver
regarde! écoute!
ugga!
ver
aiwa ugga! – eh bien écoute!
regarder
ndâr
ver
regarder
suf
ver
regarder
ugga
ver
kà i’ugga 3li-hum
il s’occupe d’eux
regret
nedma
nom
regretter
ndem
ver
3ta-h l’3sa u ndem
il l’a bastonné et a regretté
remplir
3âmmâr
ver
lah i 3âmmâr-ha dar
dieu remplisse ta maison
remplir
temmes
ver
remplir, bourrer
tebbâz
ver
tebboz baiboz
gros plein d’ soupe
remuer
7errek
ver
remuer
ruwen
ver
kel-u m’ruwen
il est tout retourné
rencontrer
lqé
ver
lqa-ha f ‘ suq
il l’a rencontrée au marché
rencontrer (se)
tlaqa
ver
tlaqa-u f’ sok
rendre
râd
ver
râd balek!
rendre fou
hebbel
ver
hebbel-ti-ni
tu m’as rendu fou
rendre sur une tombe (se)
zor
ver
renifler
nfe7
ver
kà i’nfe7
répandu, ue
dàye3, dai3a
adj
dài3a f’znaqé
qui se répand dans les rues
répandu, ue
dàye3, dài3a
adj
sbe3 snaye3 u rzeq dàye3 (sept métiers et peu de rapport)
beaucoup d’efforts pour rien
repas de deuil
7bora
nom
repas de midi
ftôr
nom
replet, ete
m’tâbbâz, m’tâbza
adj
mtâbza
une femme replète
répondre
uzeb
ver
réponse
uzàb
nom
repos
ra7a
nom
reposer (se)
riyâ7
ver
reposer (se)
rta7
ver
respect
déréx érés
nom
respect
kàbud
nom
heb: kavod = respect
respect (sauf ton)
7àsà-k (pl 7àsà-kum)
nom
reste
siata
nom
rester
bqa
ver
msà zin u bqa-u 7rufu
rester (en excédent)
sat
ver
3ti-ni li sat
donne-moi ce qui reste
rester en place
zgà
ver
mà kà i’zgà-s
il ne reste pas en place
rester tranquille
rsa
ver
mà kà i’rsa-s
il ne tient pas en place
résultat (efficacité)
fàida
nom
blà fàida
retarder
3âttel
ver
3âttel-u-ni
ils m’ont retardé
retour
rz3a
nom
msia blà rz3a (départ sans retour)
disparition pour toujours
retourné, ée
m’glub, m’gluba
adv
retourner (renverser)
gelb
ver
retourner (revenir)
rzâ3
ver
retourner, mettre à l’envers
gelb
ver
rêve
mnàm (pl. mnum)
nom
réveiller
fiyâq
ver
revenir
welli
ver
t-ro7, t’3ia u t’welli
tu pars, tu te fatigues et tu reviens
revenu, gain
rzâq
nom
sbe3 snaye3 u rzâq dàye3 (sept métiers et un revenu épars)
beaucoup d’effort pour peu de résultats
rêver
num
ver
num-t 3l-ik
j’ai rêvé de toi
revêtir
lbes
ver
révolver
ferdi
nom
rhume
rwa7
nom
riche
dezzar, dezzara
adj
riche
tàzer, tàzra
adj
richesse, biens, fortune
xér
nom
lah i-ketter xer-ek (Dieu multiplie ton bien)
Merci
rideau
kurtina
nom
esp: cortina = rideau
rien
wàlu
adv
rire
te7ka [t7àk]
nom
ketter-t el hem kà i’t7ek (la souffrance a grandi au point de le
faire rire)
il rit de douleur (?!)
rire (pour)
3là d7àk
exp
risque
sekkàna
nom
riz
rauz
nom
robe
keswa
nom
robe
semla
nom
robinet
bezbuz
nom
rôder
7uwem
ver
roi
sâltan
nom
l’ 3mes f’ blàd l’ 3mi sâltan
au pays des aveugles le borgne est roi
ronfler
xenxâr
ver
rose
wârdé, wârdiya
adj
roseau
sebka
nom
rossignol
bulbul
nom
rôti, ie
mzemmer, mzemra
adj
roue
rwéda
nom
rouge
7mâr, 7âmra
adj
rouge à joues
3ekri
nom
rougeole
bu 7emron
nom
rougeole
bu 7emrun
nom
rouler (fig.)
smet
ver
semt-u fi-h
ils l’ont roulé
roux, rousse
rubio, rubia
adj
esp: rubio = roux
roux, rousse
z3âr, zâ3ra
adj
ruban
sinta
nom
rue
derb
nom
rue
zenqa
nom
rugueux, se
7ârs, 7ârsa
adj
na3na3 el 7ârsa
variété de menthe
rusé, ée
mtuwer, mtuwra
adj
rusé, ée
m’tuwer, m’tuwra
adj
Russie
rusiya
nom
rythme
mizan
nom
s’amasser (s’)
t3ârrâm
ver
sabbat
sàbbàt
nom
sable
rmâl
nom
sable
trab
nom
sablé au beurre
9riiba
nom
sabots
toclès
nom
sac
xensa
nom
xensa del xis
sac en toile de jute
sacoche
sekkara
nom
sacrifice
keppara
n’msi keppara 3lik
safran
zâ3fran
nom
sage
7axam
nom
sage-femme
qàbla
nom
idd-I u idd el qàbla u I dzbád el 7rami 3wâr
sagesse
swab
nom
sains et saufs
xàrzin u baryin
exp
saint, te
seddéq, seddéqa
adj
salade (plante)
xâs
nom
salade (préparation)
salada
nom
salade aux aubergines
ze3luk
nom
salade cuite de poivrons et tomates
salada metboxa
nom
salade russe
txerwéd
nom
sale
mossex, mosxa
adj
sale
xànz, xànza
adj
salé, ée
màl7, màl7a
adj
saleté
xenz
nom
salle à manger
bit el màkla
salle à manger
komédor
nom
salle de bain
bit el banio
salon marocain
gelsa mselmaniya
nom
salope
m’sbu9a
nom
saluer
sellem
ver
samedi
nhar es sebt
nom
sang
dem
nom
sanglier
7elluf del xlà
nom
sanglier
7elluf el 9àbà
nom
sanglot, chagrin (gros)
temxéda
nom
sanglots (en)
mfeqqes, mfeqsa
adj
sangsue
gràda
nom
sans
blà
prep
santé
se77a
nom
saoûl, le
sekràn, àna
nom
zàb zbiba l’ fem-mu u rzâ3 sekràn
sarre
ser9o
nom
sauce
salsa
nom
esp: salsa = sauce
sauce
temreqa
nom
saucisson
sosis
nom
sauf ton respect
7àsàk
loc
sauter
nqâz
ver
sauter sur place
zde7
ver
sauterelles
zrad
nom
sautiller
7âkkâz
ver
sauver (se)
hrâb
ver
savate
sappatiya
nom
saveur
ldà
nom
savoir
3arf
ver
kà n’3arf, ntuma mà t’3arfu-s
je sais, vous ne savez pas
savon
sabon
nom
savon mélangé à de la terre
9àssul
nom
savonnette
saboniya
nom
savoureux, euse
ldid, ldida
adj
scandale
fdé7a
nom
scie
mésar
nom
se coucher
rqâd
ver
seau
stâl
nom
stâl u zeffàfa
le seau et la serpillére
sec, sèche
iàbs, iàbsa
nom
sécher
ibes
ver
sécher
nsef
ver
tlâ3 mel wàd u nesf-u rezl-u ( il est sorti du fleuve et ses
pieds ont séché )
Il renie ses origines
secourir
3tâq
ver
3tâq-ni
au secours
sein
bezula
nom
sein
tâd
nom
seize
sett-tas
adj
sel
mel7
nom
semaine
sémana
nom
semaine
zem3a
nom
sembler
bàn
ver
às bàn-l-ek ?
que te semble-t-il?
sembler
dhâr
ver
às dhâr-l-ek ?
que te semble-t-il?
sembler
sbâ7
ver
dàk si sbâ7-li ( c’est ce qu’il me semble )
il me semble
semelle (interne)
médiasuéla
nom
Sénégal
sàligàn
nom
sénégalais, aise
sàligàni, sàligàniya
adj
sentir (un parfum)
sem
ver
semt ri7a d’ zit
j’ai senti l’odeur d’huile
séparation
fârqa
nom
fârqa twéla s3éba
une longue séparation est pénible
séparer
fârq
ver
s’éprendre
3sâq
ver
3sâqt be rumi
elle s’est éprise d’un étranger
sept
seb3-a
adj
sept cents
sbe3-mia
adj
sept mille
seb3-àlàf
adj
séraphin
saraf
nom
serein, de bonne humeur
m’sro7, m’sro7a
adj
sérieux, se
me3kul, me3kula
adj
razel me3kul
quelqu’un de sérieux
seringue
suka
nom
serpent
7ens
nom
serpillère
zeffàfà
nom
serré, ée
mzmom, mzmoma
adj
serrer
zâm
ver
zâm fem-mek (serre ta bouche)
tais-toi!
serrure
ftà7
nom
serviette de table
serbita
nom
serviette de toilette
tobaza
nom
serviette éponge
fota
nom
servir (à qque chose)
qda
ver
mà qdà-s
ça n’a pas servi
servir (quelqu’un)
gebbel
ver
sésame
zenzlàn
nom
sésame (pâte à base de sésame moulu)
t7éna
nom
s’esclaffer
tqaqa
ver
kà i’tqaqa b’ t7ak
seuil
3âtba
nom
seul, le
bu7du, bu7edha
adj
tarro d’ zit
seulement
9er
adv
9er nti u ànà
seulement toi et moi
seulement
ukàn
adv
dàba ukàn
seulement maintenant
s’évanouir
t9àsa
ver
s’exiler
9râb
ver
s’exprimer, parler
dwi
ver
li mà i dwis mà i sem3-u-s lah ( celui qui ne parle pas, dieu ne
l’entend pas )
il faut se plaindre pour se faire entendre
s’habiller
zuwel
ver
oqef u zuwel
lève-toi et habille-toi
si
ila
con
sifflement (en respirant)
zuàga
nom
siffler
seffâr
ver
sifflet
seffara
nom
signature
firma
nom
s’il te plaît !
3àfàq !
loc
singe
qerd
nom
bà3 el qerd u t’7ek 3là li srà-h
il a vendu le singe et s’est moqué de l’acheteur
six
sett-a
nom
six cents
sett-mia
adj
six mille
sett-àlàf
adj
s’occuper de
qebbel
ver
qebblu 3l-ih mli7
ils se sont bien occupés de lui
sœur
xet
nom
soi-disant, prétendument
ze3ma
adv
soie
7rir
nom
soif
3âts
nom
soigner
dàwi
ver
dârb u dàwi (frappe et soigne)
double jeu
soigner
rdé
ver
lah I rdé 3lik
Dieu te garde
soigneuse (maîtresse de maison)
7àdga
adj
soin
rda
nom
soir, soirée
3siya
ver
soixante
sett-in
adj
soixante-dix
seb3-in
adj
sol
ard
nom
soldat
3âsker
nom
sole
7ut Musa
nom
soleil
sems
nom
solide
s7é7, s7é7a
adj
son
7es
nom
qtâ3 el 7es ! (coupe le son)
tais-toi!
son (de la voix)
zé
nom
qtâ3 zé ! (coupe le son)
tais-toi!
son, sa (ses)
diàl-u, diàl-ha
adj
sonné, ée (au sens de K.O.)
mzué, mzuiya
adj
sonnette (maison, vélo…)
naqus
nom
sorcellerie
s7ur
nom
sorcier
se7àr, se7àra
nom
sorcière
3guza
nom
imma l ‘ 3guza
la sorcière
sort
se3d
nom
kel wahed u se3du
à chacun son sort
sorte
râht
nom
had er râht 3âmré mà rét-u
de cette sorte je n’en ai jamais vu
sortilège
s7ur
nom
sortir
dezbàd
ver
sortir
xerz
ver
fàin 3ini? xerz-u bzuz! (ou sont mes yeux (mes filles)? Elles
sont sorties!
intraduisible
sortir
zbed
ver
zbed el flus men skarto
il a sorti l’argent de sa sacoche
sou
gers
nom
sou
soldé
nom
souci
hem (pl. hmum)
nom
souci
hwàl
nom
soucieux, euse
m’huwel, m’huwla
adj
souffle
nefs
nom
heb: nefesh = âme
soufflet
raboz
nom
souffrance
me7na
nom
souillé, ée
fàsd, fàsda
adj
souille, impur
tamei
adj
souillon
fàwa
nom
soulagement
fârz
nom
soulager
nfe3
ver
soulèvement, révolte
fida
nom
soupe
mârq
nom
soupe
soppa
nom
soupe de fèves
bésara
nom
soupe de ramadan
7rira
nom
soupeser
hendez
ver
source
seqqaya
ver
sourcils
7wajb
nom
sourd, de
smâk, sâmka
adj
souris
far (pl. firàn)
nom
gnàza kbira u l’miyet (un grand enterrement et le mort est une
souris)
beaucoup de bruit pour peu de chose
soustraire
nqâs
ver
souvenir (se)
3eqqel
ver
kà t’3eqqel?
tu te souviens?
souvenir (se)
t’fâkkâr
ver
t’fâkkru fi-ya
souvenez-vous de moi
stabiliser
râssé
ver
stabiliser
zeggi
ver
zeggi-h
stabilise-le
stature
qama
nom
wa7d el qama!
quelle stature!
stupidité
ta7émart
nom
sucer
mâs
ver
sucre
sekkar
nom
sucré, ée
7lu, 7lua
adj
suivre
tbe3
ver
tbe3 el geddab hetta bàb ed dar (suis le menteur jusqu’à sa
porte)
laisse le menteur s’enferrer
sultan
sâltan
nom
supporter, tolérer
7mel
ver
mà 7melt-u-s!
je ne l’ai pas supporté!
sur
3el
prep
sur
3là
prep
surnom
kiniya
nom
surplus
bakor
nom
surprise
9efla
nom
3la 9efla
à l’improviste
sursauter
qfez
ver
surveiller
3esses
ver
kà i’ 3esses 3el debbàn (il surveille les mouches)
il passe son temps à ne rien faire
suspendre, accrocher
3elleq
ver
synagogue
sla
nom
tabassage
mexna
nom
tabasser
mxen
ver
table
mida
nom
tabouret
kersi
nom
tagine
tazén
nom
tazén del 9enmi b’zitun
tajine d’agneau aux olives
taie
zwa
taire (se)
sket
ver
tambour
tbol
nom
tambourin
sonaza
nom
tambourin berbère
ter3éza
nom
tambourin berbère
terbuka
nom
t’zi-k dârb-t es sbah u t-fen-t l’ 3siya
soit frappé le matin et enterré le soir même!
tamis
9erbàl
nom
tant pis
lehla
adv
àiwa lehla !
eh bien tant pis!
tant pis!
mdimàl !
loc
tapis
zârbiya (pl. zrabe)
nom
targette
saqta
nom
tatouage traditionnel de la femme marocaine
usàm
nom
teinturier
sebba9
nom
témoin
3àlm
nom
3àlm el lah ( dieu est témoin )
dieu est témoin
temporairement
mdàmnàt
adv
temps (qui passe)
wâqt
adv
mà 3end-i-s el wâqt
je n’ai pas le temps
temps (qu’il fait)
7àl
nom
3ezb-u l’ 7àl
il se plaît
tendre (exemple: viande)
rtâb, râtba
adj
tenir
7kem
ver
tenir
qbâd
ver
tenir
sed
ver
sed l’ard (tiens-toi au sol)
arrête de bouger
tente
gitun
nom
tente
xàima
nom
tente
xzàna
nom
tente, hutte
nwàla
nom
terminé!
safé!
loc
terminer (se)
tqàda
ver
terrasse
sta7
nom
terreur
7emma
nom
tête
ras
(pl. rios)
nom
bu ras
un homme de tête
téter
rdâ3
ver
téter
tedde3
ver
tétine pour bébé
sekkàta (la » taiseuse « )
nom
têtu
tétan
adj
thé
àtài
nom
théière
berràd
nom
thon
tuna
nom
thym
zâ3târ
nom
thym sauvage
si7
nom
si7 u ri7 (du thym sauvage et du vent)
le désert
tibia
qesba d’ rzel
nom
tiède
dàfi, dàfia
adj
tiers
tulut
nom
tlàta u tulut
trois heures vingt
tire-bouchon
sakatappa
nom
tirer
zbed
ver
tissu
tàub
nom
tàub di hàd el keswa fino
le tissu de cette robe est de qualité
toi
nti (m et f)
pron
toi (à -)
li-k (m et f)
pron
toile de jute
xis
nom
toilettes
bit el ma
nom
toilettes
kabini
nom
toilettes
mezra
nom
tomate
matésa
nom
tomate
tomatés
nom
tombe (sépulture)
qbâr
nom
tomber
té7
ver
el keskàs ta7 3la xta-h (le couscoussier est tombé sur son
couvercle)
il a trouvé chaussure à son pied
ton, ta (tes)
diàl-k
adj
tonneau
bermil
nom
tonnerre
râ3d
nom
topinambour
batata qesbiya
adj
tordu, ue
3uwej, 3uwja
adj
mezàl l’3uwej
malchance
tordu, ue
3wez, 3uza
adj
torrent
7emla
nom
tort (infligé à quelqu’un)
semta
nom
tort (préjudice)
3ar
nom
tortiller (se)
tqake3
ver
tortue
fkron
nom
tôt
beqri
adv
touiller
7errek
ver
touiller
xuwet
ver
toujours
dima
adv
toupie
qenbula
nom
toupie
trombiya
nom
tour
dara
nom
dor dara u rzâ3!
va faire un tour et reviens!
tourdi, ie
mtuwef, mtuwfa
adj
tourner
dor
ver
tourterelle
7màma
nom
tous
kel hum
adj
tousser
k7eb
nom
tousser
qtâs
ver
tousser
s3el
ver
tousser (quand on a avalé de travers)
dxa
ver
tout
kel
adj
tout
kel si
adj
toux
qetsa
nom
tradition
3àda
nom
trahison
9der
nom
train
smàndifir
nom
traître
9eddàr
nom
traîtrise
9der
nom
tramway
tramvai
nom
tranche
gârda
nom
trancher
gârd
ver
tranquille
hàni, hània
adj
kun hàni! (sois tranquille!)
ne t’en fais pas!
tranquillité
hna
nom
transpiration
3ârq
nom
transpiration (en — )
3ârqan, 3ârqana
adj
transpirer
3ârq
ver
travail
xedma
nom
travailler
xdem
ver
travailleur
xeddàm
nom
trébucher
3târ
ver
3târ 3el 7ezra
il a trébuché sur un caillou
treize
telt-tas
adj
tremblements
re3da
nom
tremper
rmé
ver
rmé el 7ut f’ el mà 9eliàn
tremper le poisson dans l’eau bouillante
trente
tlàt-in
adj
tresses, nattes
grénat
nom
tricher
9es
ver
tricher
d9els
ver
tricherie
d9àlis
nom
tricheur, euse
9esàs, 9esàsa
nom
tricheur, euse
de9làs, de9làsa
nom
tripes
duwara
nom
triste
7zin, 7zina
adj
triste
m’9bun, m’9buna
adj
tristesse
9bina
nom
trois
tlàt-a
adj
trois cents
telt-mia
adj
trois mille
telt-àlàf
adj
troisième
talet
adj
tromper
9es
ver
tromper (se)
9âlt
ver
9âlt-ti f’ hàd el 7sàb
tu t’es trompé dans ce compte
trompette (pour enfant)
zuwaya
nom
trompeur, se
9esàs, 9esàsa
adj
trône
talamon
nom
trône (pour les mariés)
talamon
nom
trou (percé)
teqba
nom
trou (un creux)
7fra
nom
trou béant
ter3a
nom
trousseau (de mariée)
sora
nom
trouver
séb
ver
sébt-o, sébt-ha
je l’ai trouvé, je l’ai trouvée
truffe blanche
terfàs
nom
tazén del 9enmi u terfàs
tajine d’agneau aux truffes blanches
tsitsit
sését
nom
tu
nti (m et f)
pron
tuer
qtel
ver
tueur
qettàl
nom
tuyau
ze3ba
nom
