IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Français
Judeomarocain
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
eau
mà
nom
eau de fleur d’oranger
mà d’zhâr
nom
échapper
felt
ver
felt men hum
il leur a
échappé
échelle
sellum
nom
éclair
nar
nom
éclater (comme un pétard)
tertâq
ver
école
skuéla
nom
esp: escuela =
école
école coranique?
mdârsa
nom
ara: medersa =
école
écorce (pour blanchir les dents)
swàk
nom
swak mel berra as xbar mel daxel
méfiez-vous des
apparences
écouter
sme3
ver
écouter
tsânnât
ver
écriture
ketba
nom
écurie
kuri
nom
kif el 7mar fel
kuri
comme un âne
dans une écurie
fra: écurie
édenté
bu ferra
nom
effacer
m7i
ver
lah i-m7i ism-o
(dieu efface son nom)
en hébreu: imma7 simo
qu’il
disparaisse !
effrayer
bze3
ver
bze3ti-ni !
tu m’as fait
peur !
égal, le
qed qed
adv
égarer
telf
ver
égarer
tellef
ver
église
knisiya
nom
égorger
dbe7
ver
égout
qadus
nom
égoutter
sqé
ver
égratignure
sâlxa
nom
Egypte
masar
nom
égyptien, enne
masri, masriya
adj
eh bien
iwa, àiwa
loc
aiwa dàk si
xâs-na!
eh bien! c’est
tout ce qui manquait
électricité
trisinti
nom
fra:
électricité
élégance
hiba
nom
éléphant
fil
nom
élever (un enfant)
rebbé
ver
embarras
u7la
nom
embrasser
bus
ver
embrouillé, ée
m-xerwed,
m-xrowda
adj
embrouiller
xerwâd
ver
émincé, ée
m-gersel,
m-gersla
adj
emmêlé, ée
m-xerbel
adj
sâ3r-I mxerbel
j’ai les
cheveux emmêlés
empoisonné, ée
m-smum, m-smuma
adj
emporter
3ebbi
ver
3ebb-à l’ bàs
il a emporté le
mal (se dit d’un objet qui vient de se briser)
emporter
di
ver
el b7âr dà-h
la mer l’a
emporté
emprisonner
7ebs
ver
7ebsu-h
ils l’ont
arrêté
enceinte
7ebla
nom
encens
bxor
nom
encens
tebxera
nom
enchaîné, ée
m-sensel,
m-sensla
adj
encre
7bâr
nom
encre
tinta
nom
endommager
xessâr
ver
endormi, ie
nà3es, nà3sa
adj
enduire
dhen
ver
enduit noire pour les gourdes
latux
nom
endurer
3eddi
ver
li 3eddi-na
m3à-h
ce qu’on a
enduré avec lui
endurer
tqasé
ver
tqasé luan
(endurer des couleurs)
que tu en voies
de toutes les couleurs!
enfant
derri (pl.
dràri)
nom
enfanter
wulled
ver
kà t’wulled
elle enfante
enfants
trabé
nom
enfants
ulàd
adv
enfin
hniya
adv
enfler
nfâx
ver
enfoncer
7si
ver
engelures
sabbouniz
nom
enivrer (s’)
sker
ver
enjoliver
7ellâq
ver
enlacer
3ânnâq
ver
3ânnâqt-u u
bàst-u
elle l’a enlacé
et lui a donné un baiser
enlever
7iyed
ver
ennemi
3du (pl.
3edian)
nom
ennui
teqléqa
nom
ennuyé, èe
m-qellâq,
m-qelqa
adj
ennuyer
qellâq
ver
ennuyer (s’)
tqellâq
ver
enrhumé, ée
m-ruwe7,
m-ruw7a
adj
entendre
sme3
ver
lah i-sme3-k!
Dieu t’entende!
enterrement
gnáza
nom
gnàza kbira ou
l’miyet far – de grandes funérailles pour une souris
beaucoup de
bruit pour rien
enterrement
tefna
nom
enterrer
tfen
ver
entêtement
tâd
nom
entonnoir
nbudu
nom
3âmmâr el qâr3a
b’ nbudu
sers-toi de
l’entonnoir pour remplir la bouteille
entre
binàt
prep
hàd si i’bqa
binàt-na
ceci reste
entre nous
entre-fêtes
ostan
nom
entrepôt
fendoq
nom
entrer
dxâl
ver
dxâl f’ zwà-k
mêle-toi de ce
qui te regarde
enveloppe
zwà
nom
dxâl f’ zwà-k
mêle-toi de ce
qui te regarde
enveloppe de la noix de muscade
màsia
nom
ang: macis
envers
gelb
nom
envers
qfà
nom
ta7-t 3la
qfà-ha (elle est tombée sur son envers)
elle est tombée
à la renverse
envie
gàna
nom
envie (comme avoir envie)
sehwa
nom
envie (comme envier)
9éra
nom
envoyer
safd
ver
éparpillé, ée
m-sâttât,
m-sâtteta
adj
épars, arse
dàye3, dày3a
adj
épaule
ktef (pl. ktàf)
nom
tiyâ7-li l’ktàf
il m’a fatigué
épaule (viande)
pala
nom
épée
sif
nom
épices mélangées
léqama
nom
épicier
3âttar
nom
épicier
pisri
nom
épier
3eqé
ver
kà i’3eqé
3l-iha
il l’épie
épine
suk
nom
épouse
mra (pl.
mrawat)
nom
épuisé, ée
saxef, saxfa
adj
épuisement
sâxfa
nom
érafler
sâlx
ver
éraflure
sâlxa
nom
errer
làli
ver
um-mu kà t’làli
3l-ih
sa mère erre à
sa recherche
erreur
9âlta
nom
escalier
droz
nom
escargot
bibbus
nom
esclave
3bed
nom
escroc
salgote
nom
espace
tisà3
nom
espadrille
pergata
nom
esp: pergata
espadrille
sperdila
nom
fra: espadrille
Espagne
spania
nom
espagnol, le
spaniolé
adj
espérer
terza
ver
espoir
rza
nom
rza f’ el lah
il y a espoir
en Dieu
esprit
dmâ9
nom
essayer
zârrâb
ver
essayer (un vêtement)
qés
ver
essorer
3âssâr
ver
essoufflé
sexfan, sexfana
adj
est-ce que?
wàs?
loc
wàs kà t’xdem?
wàs xeddàm?
est-ce que tu
travailles?
estomac
kers
nom
et
u
prep
et alors!?
bzzâ3t
exp
étagère
tbéqa
nom
étaler
ferrâs
ver
étaler (une nappe, un drap…)
fârrâs
ver
Etats-unis
amirika
nom
fra: Amerique
été
séfa
nom
éteindre
tfé
ver
étendre (du linge par ex.)
nsâr
ver
éternuer
3tâs
ver
étincelle
tsasa
nom
étoile
nezma
nom
étouffer
qfé
ver
qfa-u-h
ils l’ont
étouffé
étourdir
duwex
ver
étranger (les autres pays)
beldàn en nàs
nom
étranger, ère
berrani,
berraniya
adj
être
rané
ver
rané mréd
je suis malade
être clément
r7âm
ver
etre coincé
7sâl
ver
être coincé
7sâl
ver
être en train de
kà
ver
kà n’9enni
je chante, je
suis en train de chanter
être hébété, ée
dhes
ver
être insolent
dsâr
ver
kài dsâr 3l-iya
il est insolent
envers moi
être pris au piège
7sâl
ver
être rassasié
sbe3
ver
sbe3-t
je suis
rassasié
étrennes (à Purim)
kràda
nom
étroit, te
diyeq, diyeqa
adj
étui
zwa
nom
kà t’qelleb 3la
zwa del menzel (tu cherches un étui a faucille)
un mouton a
cinq pattes
européen
nesrani (pl.
nsara)
nom
heb: nazarani =
de Nazareth)
européen, enne
rumi, rumiya
adj
eux, elles (à -)
li-hum (m et f)
pron
éveillé, ée
faiq, faiqa
adj
éventail
baniko
nom
esp: abanico =
eventail
éventrer
frâ3
ver
fâr3-u el bab
ils ont éventré
la porte
évier
sàriza
nom
excédent
siata
nom
excité, ée
m’rzof
adj
excommunication
nduy
nom
i-kun bu-h f’
nduy (que son père soit excommunié)
(encore une
malédiction!)
heb: nidouye =
exil
excuser
sme7
ver
sme7-li
excuse-moi
exil
9ârba
nom
9ârba-ti fi
beld-àn en nàs
mon exil à
l’étranger
expérience
sân3a
nom
expérimenté, ée
m3ellem, m3elma
adj
expliquer
ferrez
ver
exploser
tferqâ3
ver
exprès
bel3àni
loc
exténué,
ée
m’hdud, m’hduda
adj
rezl-i mehdudin
j’ai les pieds
très fatigués
façade
fatsada
nom
fra: façade
facile
sàhel, sàhla
adj
faciliter
serre7
ver
façon
fsala, fsal
nom
tàub u l’ fsala
le tissu et la
façon
fade
messus, messusa
adj
li mà 3end-u flus kelm-u messus ( celui qui n’a pas d’argent,
ses paroles sont fades)
l’argent parle,
tout le monde écoute
faïence
zelaij
nom
faim
zu3
nom
faire
3mel (arabe:
dir)
ver
hàd si 3mel-ti
b’idd-ik?
tu l’as fait de
tes mains?
faire de la monnaie
sârrâf
ver
faire des courses
qdi
ver
hàz-ti meqdiya
(mon emplette est faite)
ça me suffit
faire descendre
huwwed
ver
faire du bien (au sens de soulager)
nfe3
ver
hàd dwa nfe3-ni
ce remède m’a
fait du bien
faire honte (en dévoilant un mensonge)
bezzi
ver
mà t’bezzi-ni-s
ne me fais pas
honte
faire la paix
sal7
ver
t’sal7-u
ils ont fait la
paix
faire mal
3eqâr
ver
kà i’t-3eqr-u
(ils se font mal)
ils se
querellent
faire mal (douleur)
dâr
ver
rezl-ek kà
i’dâr-rek?
ton pied te
fait mal?
faire manger, nourrir
ukkel
ver
faire peur
xle3 (arabe:
bze3)
ver
faire souffrir
m7en
ver
faire un tort grave
smet
ver
semt-u fi-h
ils lui ont
causé un tort grave
faire une erreur
9âlt
nom
faire vivre
3iyes
ver
lah i-3iys-ek ( ? )
Dieu te prête
vie
faire voir
suwef
ver
suwef-li !
montre-moi!
faisandé
mànidu
nom
farce viande hachée
miga
nom
farci, ie
m3âmmâr,
m3âmmra
adj
farine
fàrina
nom
farine
tqeq
nom
fatigue
3ia
nom
fatigue (extrême)
hedda
nom
fatigué, ée
3iyàn, 3iyàna
adj
faucille
m7essa
nom
faucille
menzel
nom
kat qelleb 3la
zwa del menzel (elle cherche un étui à faucille)
elle cherche un
mouton à cinq pattes!
faucon
bàz
nom
faufiler
sebbek
ver
faute
falta
nom
fauteuil à bascule
mésédora
nom
faveur
fabor
nom
favoriser
t-hâlla
nom
kà i’t-hâlla
fi-h
il le sert bien
félicitations !
abiad-ek !
loc
femme
mra (pl.
mrawat)
nom
femme de menage
xeddama
nom
femme discrète
xsisba
nom
femme forte
mtâbza
adj
femmes
nsà
nom
fendre
fte7
ver
fenêtre
sârzâm
nom
fenouil
besbàs
nom
fente
fet7a
nom
fer
7did
nom
fer à brochette
qedba (pl.
qedban)
nom
fer à cheval (anti mauvais œil )
sfé7a
nom
fermé, ée
m’sdud, m’sduda
(arabe: merbut, ta)
adj
fermé, fermée (hors
service)
sàd, sàdda
(arabe: merbut, merbuta: )
adj
fermer
sed
ver
sed el bàb
ferme la porte
fête
3id (pl. 3iud)
nom
feu
3àfia
nom
feuille
wârqa (pl.
oraq)
nom
feuille de pâte
wârqa
nom
fève
ful
nom
as i-qul mul l’ful? tayeb! ( que va dire le vendeur de fèves?
qu’elles sont tendres! )
chacun défend
sa paroisse
fiançailles
mlàk
nom
fiancé, ée
3ros, 3rosa
nom
ficelle
qenba
nom
fièvre
sxana
nom
t’zi-h sxana! ( que la fièvre lui vienne )
que la fièvre
l’emporte
figue
kermus
nom
figue de barbarie
hendiya
nom
figue de barbarie
kermus de nsara
nom
fil
xait (pl. xiot)
nom
fil
xét
nom
fil électrique
selk (pl.
slouk)
nom
filet (viande)
llomo
nom
fille
bent
nom
fils
weld
nom
weld men nti?
(de qui es-tu le fils?)
filtre
seffaya
nom
fin
àxer
nom
lah i-3mel
àxer-na 7sen men luwàl-na
dieu fasse
notre fin meilleure que notre début
finance
màl
nom
finir
qàdi
ver
dir-ha u qàdi
bi-ha
fais-le et
finissons-en
finir
sàli
ver
sàlàu bi-hum
ils en ont fini
avec eux
flanc
zenb
nom
flatter
7ezzâr
ver
flatterie
7zôr
nom
flatteur, euse
7ezzar, 7ezzara
adj
flegme, calme
mnà7àt ruwa7
loc
flemme
3gez
nom
fi-ya le 3gez
j’ai la flemme
fleur
wârda [wârd]
nom
fleuve
wàd (pl. widan)
nom
fofolle
fàwa
nom
fofolle, désordonnée
ferwàla
nom
foie
kebda
nom
fois
merra
(arabe: xetra)
nom
merra luwla u
merra lexraniya
c’est le
première et la dernière fois
fois
nuba
nom
folie
hbàl
nom
fond (d’une boite, d’un puits etc.)
qa3
nom
football
fotbol
nom
ang: football
force
zehd
nom
b’zehd el lah ( avec la force de Dieu )
si Dieu veut
forêt
9àba
nom
forgeron
7eddàd
nom
fortune
màl
nom
fou
7mâq, 7âmqa
adj
fou, folle
hbil, hbila
a
fou, folle
m’hbul, m’hbula
adj
fouet
zerwata
nom
fouet
zerwata (pl.
zraut)
nom
zraut !
à quelqu’un
qu’on n’aime pas et qui vient d’éternuer, on va dire (à voix
basse je suppose)
fouineur, curieux
fdoli, fdoliya
adj
el fdoli i-xellâs men skarto ( le fouineur paie de sa poche )
la curiosité
est un vilain défaut
four
ferran
nom
fourchette
garfo
nom
fourmi
nmel [nemla]
nom
frais, fraîche
frisk, friska
adj
esp: fresco =
frais
fraise
fara wila
nom
fraise
tut rumi
nom
franc
dughri
nom
razel dughri
quelqu’un de
direct
Français (la langue)
Tàfransit
nom
français, se
fransawi,
fransawiya
adj
France
fransa
nom
frapper
dâq
ver
dâq 3el bàb
frappe à la
porte
frapper
dârb
ver
às dârb bi-k (familier) ? ( qu’est-ce qui t’a frappé? )
quelle mouche
t’a piqué?
frayeur
bez3a
nom
frayeur
xel3a
nom
frère
xà
nom
xà-i, xu-ya
mon frère
frit, ite
m’qli, m’qliya
adj
froid
smâr
nom
froid, de
bàred, bàrda
adj
froissé, ée
mkârfâs,
mkârfsa
adj
froisser
kârfâs
ver
kuwer-u-ni u kârfs-u-ni ( ils m’ont roulé et vexè (froissé) )
front
zebha
nom
zbeh-tu sxona
b’ sxana
il a le front
chaud par la fievre
frotter (les dents les unes sur les autres)
gezez
ver
kà i’gezzez
snàn-u
il grince des
dents
fruits
fruta
nom
fuir
hrâb
ver
fuite
hârba
nom
fumée
dexxàna
nom
dexxàna del
garro
la fumée de
cigarette
fusil
kabbus
nom
fusil
mke7la
nom
fût
tarro
nom
gâché, ée
fàsd, fàsda
adj
sel3a fàsda
marchandise
gâchée
gâché, ée
mkeffes, mkefsa
adj
gâcher
fsed
ver
gâcher
semt
ver
gâchis
smàt
nom
semt-u fi-h
ils lui ont
fait du mal
gaffeur
bu zbàil
nom
gagner
9erb
ver
9erb 3li-h
il l’a roulé
gagner (gain)
rbe7
ver
gagner (victoire)
9elb
ver
9elb-ti-ni
tu m’as vaincu
gain
rbe7
nom
galette
r’9efa
nom
galette
rqéqa
nom
garde
3essa
nom
garder le silence
t’kuwen
ver
sàf kul si u
t’kuwen!
il a tout vu et
s’est tu!
garde-robe
wadaropa
nom
gardien
3essàs
nom
gardien (de synagogue)
sàmmàs
nom
heb: chammach
gaspillage
smàt
nom
gâteau
7elwa
loc
gâter (au sens gâterie)
xennet
ver
gâterie
xnàt
nom
gauche
esâr
nom
gaz
gàs
nom
fra: gaz
gazelle
9zàla
nom
gendarme
zàdarmi (pl.
zadarmiya)
nom
fra: gendarme
généreux, euse
wàfi, wàfia
adj
genou
7zer
nom
genou
rekba (pl.
rkàb)
nom
gens
bnàdem
nom
heb: bene Adam
gens
nàs
nom
gentil, ille
kwiyes, kwiysa
adj
gentil, ille
mli7, mli7a
adj
gentillesse
mla7a
nom
gentillesse
mlà7a
nom
gerçures
sergi
nom
gésier
qansa
nom
gifle
târsa
nom
gilet
zàliko
nom
esp: chaleco –
gilet
gingembre
skinzbir
nom
as i 3arf el
7mar f’ skinzbir (qu’est-ce qu’un âne connaît au gingembre?)
de la confiture
aux cochons!
girofle
kromfel
nom
glace (eau)
telz
nom
glace (miroir)
mràya
nom
gland
bellot
nom
glissant
zâhqan, qana
adj
glisser
zhâq
ver
glousser
qaqé
ver
gommer
m7i
ver
lah i-m7i ism-u
(dieu efface son nom) en hébreu: imma7 simo
qu’il
disparaisse !
gorge
xnaq
nom
gosier
gerzota
nom
goudron
qetran
nom
goût
leddà
nom
goûter
dôq
ver
dôq suiyes
goûte un peu
goutte
neqta
nom
goutte
qetra
nom
goutter
qté
ver
grâce
ser
nom
ser u l’mel7
(la grâce et le piquant)
de la grâce et
du caractère
grâce (divine)
nnis
nom
gracieux, euse
mesràr
adj
grain de beauté
xàla
nom
graine
zeri3a
nom
graine
zerri3a
nom
graines de tournesol
zerri3a di
papa9ayu
nom
esp: papagayo =
perroquet
graisse
s7em
nom
grand, de
kbir, kbira
adj
grand-parent, ancêtre
zed (pl. zdud)
nom
gras
idàm
nom
gras
smen
nom
gras, asse
smin, smina
adj
dzàza smina
une poule
grasse
gras, sse
m’idumi,
m’idumiya
adj
hàd el mârq
m’idumi
ce bouillon est
gras
gratter
7ek
ver
gratuit, te
batel, batla
adj
gravure
kwadro
nom
esp: cuadro =
cadre
gré
xater
nom
3la xatr-ek
à ton gré
grec, grecque
grigi, grigiya
adj
grenade (fruit)
remmana
[remman]
nom
grillade
swà
nom
grillé, ée
m’sui, m’suiya
adj
grillon
sârraq zit
nom
grognon
m3ekes, m3eksa
adj
gros, grosse
9léd, 9léda
adj
guère
gà3
adv
guéri, ie
baré, baria
adj
guérir
bra
ver
dàwi-tu u bra
je l’ai soigné
et il a guéri
guérir
dàwi
ver
dàwi-ni
guéris-moi !
guérison
fârz
nom
i-zi-k el fârz!
prompte
guérison!
guitare
à
adj
guitare
kàmànza
nom
habiller
ksi
ver
habit
lbàs
nom
habit (traditionnel des femmes musulmanes)
7àik
nom
habiter
sken
ver
hache
saqor
nom
hacher
t7ân
ver
hacher menu
gersel
ver
hachisch
7sisa
nom
haineux
mekru7
adj
hameçon
senara
nom
happer, s’emparer de
xtâf
ver
haricot
lubia
nom
hâte
zerba
nom
b’ zerba
en hâte
haut (le dessus)
foq
nom
haut, te
3àli, 3àlia
adj
hautain, aine
suni, suniya
adj
heb: suné =
ennemi
hébété, ée
dàhes, dàhsa
adj
hémorroïdes
bwaser
nom
henné
7enna
nom
hérisson
genfud
nom
héros
3efrit
nom
heure
sà3a
nom
hier
lbàr7
nom
hijab
7zàb
nom
hirondelle
tifleles
nom
ber: tifleles =
hirondelle
histoire
7dita
nom
histoire
qséda
nom
qséda-t
bensusàn
la chanson de
Bensoussan
hiver
stwa
nom
homme
razel
nom
homme libre
7or
nom
l’ 7or b’9emza,
l’3ebd b’debza
honorable
tàzer
nom
tàzer Mes3od
honorable
Messaod
honte
7suma
nom
hôpital
spitàr
nom
horde
7emla
nom
horloger
mwagni
nom
huile
zit
nom
lah i zid-lu
miàt 3àm (Dieu lui ajoute cent ans!)
Dieu lui prête
longue vie!
huile de friture
tqelia
nom
huit
tmen-ia
adj
huit cents
tmen-mia
adj
huit mille
tmen-àlàf
adj
humble
meskin, meskina
adj
humidité
nda
nom
humiliation
7âgra
nom
humilié
me7gor
adj
hurlement
sé7a (pl. sia7)
nom
hurler
siye7
ver
hurluberlu
ze3tot
nom
hutte
xàima
nom
hypocrite
falso, falsa
nom
hypocrite
sabua3, sabua3a
adj
