Comptines en Judeo-Arabe, par Arielle

Al khezan a
sidna

Sur l’air de
Le Mimsa Al Rivta, chant de Chabatt avant Motsi

  Al
khezan A sidna

 la delsou
terfaani

 had el ould
andi aziz

hefdou ya al
fougani

Cher rabbin,
ne l’assieds pas de cote, cet enfant m’es cher, que Dieu le
tres haut le protege.

Azmiel go’ go’

Azmeil
go’go’ 

Faien radé radé 

‘And ama ohaltsé 

Tseferlé gataïté, 

Gataïté metfora, 

Tefroha l’azzara, 

L’arzara ‘and a sultan, 

Ou sultan ikhla lotane,

Ounahlat bektateha, 

Oul feukroun ikhaleha.

Petit ane Go’ Go’ ou
va tu

Chez ma mère et ma tante, pour lui faire tresser ma natte.

 Ma natte est tressée, les valets l’ont tressée, 

Les valets du sultan, et le sultan a vidé la cour, 

Et l’abeille avec ses antennes parle à l’oreille de la
tortue

(texte complet avec
l’aide de JP SPORTOUCH )

AUTRE VERSION

A zmiel goo
goo

Fain radi, radi

Radi fel raba,

Wash kelti, wash shrabti,

Rer tefah ou neftah ou kadi bla neftah

(de la part
de Tita)

Madame katchou

C’est une comptine ou
on se tape dans les mains a deux, face a face

Madame katchou i bam
bam bam

Ouka i ma i dan dan
dan

Madame katchou i bam
bam bam

Ouka i ma i dan dan
dan

Aucune signification
precise, je pense, juste un jeu.

A chtatata

A chtatata

A ouled el kherratta

A bak dah el reh

A mouk tdjri out teh

Olala la pluie, les
enfants de ??? , ton pere a ete emporte par le vent, ta mere
court et tombe.

Ishak mcha el
sla

Ishak mcha el sla – a
a a

derbou rabbi – b b b

khra lou fel kersi – c
c c

Isaac est alle a la
synagogue, le rabbin l’a frappe, il a fait caca sur la
chaise.

TAJINE DI BATATA

Tajine di batata 
– aaa

Yaklouha el trabe – bbb

Ikoulouli merci – ccc

Alala yaoudi – abcd

Freha zabit el kaye –
eee

Choufou boha Zozef – fff

Ou a’taliha drage – ggg

Hadou bas tchouf a’lach – efgh

Dakhane tla’ mel
mechoui – iii

Li ezbo el khal ouizi – jjj

A’ndek djir melherka – kkk

Naklou hta oust el lil – ijkl

Ma khesna hta chi hem
– mmm

Ila chlomo el meskine – nnn

Fe skouela ikbed zero – ooo

Boh ia’tilo koudpie – mnop

Zib el a’zri imelkou –
qqq

Kbel el a’rous lai’ter – rrr

Zib lo bass iferess – sss

Ia’mel a’yino a’la benti – qrst

El merboutine
ita’yirou – uuu

Rah el heb taikoui – vvv

Cherbou atai befliyou – www

Ytfeda dal el a’kes – uvwx

Sahbi fel hamam
yzreg – yy

Ou stel del ma yhreg – yy

Ykbed derba mi zed – zzz

David Ayache yizid – yyz

Tagine de pomme de
terre, les enfants l’ont mange, ils ont dit merci, oulala
mon ami

Freha a apporte son cahier, son pere Joseph la vu, il lui a
donne une dragee, pour que vous sachiez pourquoi

La fumee est sortie du mechoui, que celui qui en a envie
vienne, attention de ne pas vous bruler, on mangera jusqu’au
milieu de la nuit

On n’a pas besoin de soucis, si le pauvre Chlomo, ramene un
zero de l’ecole, son pere lui donnera un coup de pied

Amene le jeune pour qu’on le marie, avant que le marie ne
s’envole, donne lui de quoi s’amuser, pour qu’il pose son
regard sur ma fille

Les amoureux se sont disputes, attention l’amour brule, ils
ont bu du the avec de l’absinthe, l’enervement est retombe

Mon ami a glisse au Hammam, et le saut d’eau l’a brule, il a
pris un coup du grand pere, David Ayache rajoutera

Arielle

TOCH  TOCH E
ZBIDA

toch toch e zbiida

malha u ldiida

bass takulha lalla laarusa

belkiima u zbiida

(par Avileinz)

KRESSA MALHA

Ya jriuda
malha, 

Fayn bitti elbarha,

Fi jnan e ssalha, 

As kelti ouas chrbti, 

Kressa mssussa, 

Kressa malha, 

Fayn hkki mnha, 

End ammi l egoz , 

Fayn huwa emmi l egoz , 

Mssa ikhra we bul , 

Jaw irauh tahu m aah

(par Avileinz)

Excusez la traduction
qui enleve beaucoup a la saveur de ces petites comptines
mais qui est malgre tout indicative.

Aidez nous à ajouter
d’autres comptines que vous connaissez.