Proverbes Judeo-Marocains, par Arielle
ACH
HASSEK EL ARIANE, KHATEM A MOULAY
Que
te manque-t-il toi qui est nu ? Une bague Monsieur.
C’est
tout ce qu’il me manque.
EL
FDOULI I KHELESS MEN CHEKARTO
Le
naïf paie de ses sous.
Se
dit de celui qui se mêle de ce qui ne le regarde pas. ( J’aurai mieux fait
de me taire)
TAH
EL KESSKASS OU TAH ALA RTAH
Le
couscoussier est tombé sur son couvercle.
Soit
il a trouvé chaussure a son pied, ou ils se sont bien trouves ces deux la.
LI
MA I DOUI MA I SEMOU LAH
Celui
qui ne parle pas, Dieu ne l’entend pas.
Si
tu ne dis pas ce que tu veux on ne peut pas le savoir a ta place.
MA
TAAMEL HASSANA MA TRA BESS
Ne
fais pas du bien tu ne verras pas du mal.
Tu
cherche a faire du bien a quelqu’un et ça te retombe dessus.
ACH
I ARF EL KHMAR EL SKENJBIR
Qu’est
ce que l’âne comprend au gingembre.
Tu
ne comprend rien a la finesse de ce qui est bon (ou beau)
FEIN
OUDNIK A CHKHA
Ou
est ton oreille Chkha ?
Se
dit de quelqu’un qui se complique la vie.
KELTI
MA KELTI FIL MIDA GUELESTI
Que
tu aies mange ou pas tu t’es assis a table.
Puisque
tu es assis, profite pour bien manger.
LI
I DERB EL KHALOUF I DERBOU SMIN
Celui
qui mange du porc, qu’il le mange bien gras.
Quitte
a faire un excès autant en profiter a fond.
LI
MA I CHRI I T’HENDEZ
Celui
qui n’achète pas peut soupeser
Ce
dit quand un homme regarde une jolie fille : même si je ne la séduit
pas je peux regarder.
CHIKE
OU MANIKE OU MAKELT CABAILA
Il
est chic et il mange du cabillau (poisson considéré comme bon marché et
sans goût).
Ce
dit de quelqu’un qui fait dans le paraître et au fond il n’a rien.
MERCI
MA TA I ERI MA TA I KSI
Merci
ni ça ne déshabille ni ça n’habille.
Ce
dit a quelqu’un qui n’a pas laissé de pourboire.
MCHA
EL RABA OU JAB OUD MOU’OUJ
Il
est allé dans la foret et a rapporte un bout de bois tordu.
Il
a employé les grands moyens pour une solution tordue. Par exemple pour celui
qui est parti a la ville et qui a
y a épousé une femme moche.
MNEIN
HADAK LARIIH MEN HAD JDIIH
Je
ne connais pas le sens littéral de ce proverbe
Les
chats ne font pas des chiens
kel
khenfousse aand omo aaziz
Le
cafard aime ses enfants
Même
si ton enfant est tordu tu vas le trouver magnifique
sidi ala sebba telek
mrato aala ASSA DEL HEMS ( AALA haska)
Il
a divorce de sa femme a cause d’une soupe de feve.
Autre
version : Tlek Mrato Ala Heska (a cause d’un pet)
Il
a trouve un prétexte pour se disputer.
Votre
memoire est notre patrimoine. Continuez a nous envoyer vos proverbes et
expressions nous les ajouterons au fur et a mesure
Arielle
