IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Judeomarocain
Français
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
pàkit
paquet
nom
fra: paquet
pala
épaule (viande)
nom
papa9ayu
perroquet
nom
zerri3a di papa9ayu
esp: papagayo = perroquet
pàzu
pageot
nom
pérasion
chirurgie
nom
pergata
espadrille
nom
esp: pergata
pertqiz, pertqiziya
portugais, se
adj
pesa7
pâques
nom
heb: pesah
pisri
épicier
nom
piyet
psalmodier
ver
piyot (pl. piyotim)
chant religieux
nom
playa
plage
nom
plimo
plumeau
nom
fra: plumeau
pomada
pommade
nom
porro
poireau
nom
prisel
persil
nom
pstéla
pastilla
nom
pulisi (pl. pulisiya)
policier
nom
punia
coup de poing
nom
qa3
fond (d’une boite, d’un puits etc.)
nom
qà3ida
coutume, habitude
nom
qàbla
sage-femme
nom
idd-I u idd el qàbla u I dzbád el 7rami 3wâr
qàdi
achever
ver
dir-ha u qàdi bi-ha (fais-le et finis-en)
fais-le et qu’on en finisse
qàdi
finir
ver
dir-ha u qàdi bi-ha
fais-le et finissons-en
qàdi
juge
nom
qàdia
conte
nom
3àud-li si qàdia
raconte-moi une histoire
qàdiya
cas, problème
nom
qadus
égout
nom
qâftan
caftan
nom
qàlàfà7àt
manières
nom
às hàd el qàlàfà7àt ?
qu’est-ce que c’est que ces manières ?
qàlb
mesure (quantité)
nom
qàlb d’ sekkar
pain de sucre
qalb d’sekkar
pain de sucre
nom
qama
stature
nom
wa7d el qama!
quelle stature!
qàmà
peu (un … de…)
nom
qàmà d’ zit
un peu d’huile
qansa
gésier
nom
qaqé
glousser
ver
qâr3a
bouteille
nom
qârfa
canelle
nom
qârfa
cannelle
nom
qârrâb
approcher
ver
mà t-qârrâb-s
n’approche pas
qârs
pincer
ver
qârsa
pincement
nom
qase7, qas7a
dur, dure (noix, pierre …)
adj
ras-k qas7a
tu as la tête dure (têtu)
qbà7a
méchanceté
nom
qbâd
tenir
ver
qbàl
bientôt
nom
qbàl miàt 3àm!
à tes cent ans!
qbâr
tombe (sépulture)
nom
qbel
avant
prep
qebl-ek u qebl-i
avant toi et avant moi
qbi7, qbi7a
méchant, te
adj
qda
servir (à qque chose)
ver
mà qdà-s
ça n’a pas servi
qder
pouvoir
ver
illa qder-ti
si tu peux
qdi
faire des courses
ver
hàz-ti meqdiya (mon emplette est faite)
ça me suffit
qdia
course (au sens achats)
nom
qdim, qdima
ancien, enne
adj
qé7
pus
nom
qebbel
s’occuper de
ver
qebblu 3l-ih mli7
ils se sont bien occupés de lui
qed
mesure
nom
3là qed-du
à sa mesure
qed qed
à parts égales
adj
qed qed
égal, le
adv
qed-às?
combien grand?
adv
qedba (pl. qedban)
broche
nom
qedba (pl. qedban)
fer à brochette
nom
qeddam
côté (à – de)
prep
àzi qeddàm-i
viens à côté de moi
qedra
marmite
nom
qehwa
café
nom
qelb
cœur
nom
qellâq
ennuyer
ver
qelleb
chercher
ver
qelleb 3l-ih f’ zib-k
cherche le dans ta poche
qellel
diminuer
ver
qemla [qmul]
pou
nom
qemmar
joueur (de cartes)
nom
qemza
chemise
nom
esp: camisa = chemise
qenba
ficelle
nom
qenbula
toupie
nom
qenfusa
cafard
nom
qenfusa b’saya (un cafard en jupe)
un laideron
qenna (pl. qnan)
dents de lait
nom
qent
coin (pointe)
nom
qent
pointe
nom
qentar
quintal
nom
fra: quintal
qerd
singe
nom
bà3 el qerd u t’7ek 3là li srà-h
il a vendu le singe et s’est moqué de l’acheteur
qertas
cartouche
nom
fra: cartouche
qés
essayer (un vêtement)
ver
qes3a
assiette en terre
nom
qésariya
mail (centre commercial)
nom
qesba [qseb]
branche, roseau
nom
qesba d’ rzel
tibia
nom
qesra
croûte
nom
qesra
pain rond marocain
nom
qessâb!
ouste! (s’adressant à un animal)
loc
qestan
châtaigne
nom
esp: castana = châtaigne
qet3a
coupure (blessure)
nom
qétan
coton
nom
qetra
goutte
nom
qetran
goudron
nom
qetsa
toux
nom
qetta [qât]
chat
nom
qettàl
tueur
nom
qettef
ligoter
ver
qezbor
coriandre
nom
qezma
plaisanterie
nom
qezzàm
plaisantin
nom
qfà
envers
nom
ta7-t 3la qfà-ha (elle est tombée sur son envers)
elle est tombée à la renverse
qfé
étouffer
ver
qfa-u-h
ils l’ont étouffé
qfel
cadenas
nom
qfez
sursauter
ver
qlil, qlila
peu nombreux, euse
adj
qlil, qlila
rare
adj
qom
lever (se)
ver
qom ! qom !
lève-toi! lève-toi!
qoq
artichaut
nom
qoq b’ suk
artichaut sauvage
nom
qorb
ombrine
nom
qosa
arche
nom
qrâ3, qâr3a
chauve
adj
7med el qrâ3 (ahmed le chauve)
le ténia
qraya
lecture
nom
qreb, qreba
proche
adj
qréna
rage
nom
qriyed màmàs
ouistiti
nom
i tqiya 3l-ik qriyed màmàs!
qu’un ouistiti te vomisse dessus!
qriyed màmmàs
ouistiti
nom
qsâm
cinq minutes
nom
tnas u l’ ksâm
midi cinq
qsâm
partager
ver
qsâm el xebz 3là zuz
partege le pain en deux
qséda
histoire
nom
qséda-t bensusàn
la chanson de Bensoussan
qséda
poème
nom
qséda-t ben-susàn
le poème de bensoussan
qsér, qséra
court, te
adj
qtâs
tousser
ver
qté
goutter
ver
qtel
tuer
ver
qwé, qwiya
aigu, ue (exemple: douleur)
adj
qzàqel
bric-à-brac
nom
r7à
moulin
nom
r7à
moulin à café
nom
r7âm
apaiser
ver
lah I râ7m-u ( Dieu l’apaise )
se dit de quelqu’un decede
r7âm
être clément
ver
r7il
meubles
nom
r’9efa
galette
nom
ra
voir
ver
dàba t’ra
tu vas voir !
râ3d
tonnerre
nom
ra7a
repos
nom
râ7ma
clémence
nom
râb3-a
quatre
adj
râb3-àlàf
quatre mille
adj
râb3-in
quarante
adj
raboz
soufflet
nom
râd
rendre
ver
râd balek!
râd bàlk !
attention!
loc
râht
sorte
nom
had er râht 3âmré mà rét-u
de cette sorte je n’en ai jamais vu
raib
lait (petit -)
nom
raib
petit lait
nom
rané
être
ver
rané mréd
je suis malade
raqed, raqda
couché, ée
adj
râs
arroser
ver
ras
(pl. rios)
tête
nom
bu ras
un homme de tête
râssé
stabiliser
ver
rauz
riz
nom
razel
homme
nom
razel
mari
nom
t’bqa 3àisa u fer7ana m3a razel-k, àmin, àmin!
rbâ3
peser
ver
rbâ3
quart
nom
rbà3a
bande (groupe)
nom
rbâ3-mia
quatre cents
adj
rbâ3-tas
quatorze
adj
rbe7
gagner (gain)
ver
rbe7
gain
nom
rda
bénédiction
nom
rda
soin
nom
rdâ3
téter
ver
rdé
soigner
ver
lah I rdé 3lik
Dieu te garde
re3da
tremblements
nom
re9wa
crème, mousse
nom
re9wa del qehwa
la mousse du café
rebbé
dieu
nom
rebbé
élever (un enfant)
ver
rebbi
rabbin
nom
heb: rebbi = rabbin
rekba (pl. rkàb)
genou
nom
rekba (pl. rkàb)
jambe
nom
rekna
coin
nom
remmana [remman]
grenade (fruit)
nom
reseta
recette
nom
ressasa
mitrailleuse
nom
rfed
prendre
ver
rfes
patauger
ver
rfes
piétiner
ver
refsu 3l-ih
ils l’ont piétiné
ri7
vent
nom
ri7a
odeur
nom
riàl
dirhams (cinq)
nom
esp: réal = royal
ris (pl. rais)
plume
nom
risibo
reçu
nom
esp: recibo = reçu
riyâ7
reposer (se)
ver
riyes
plumer
ver
rkeb
monter (à cheval, en auto etc.)
ver
rmâl
sable
nom
rmé
tremper
ver
rmé el 7ut f’ el mà 9eliàn
tremper le poisson dans l’eau bouillante
ro7
âme
nom
àna ro7-ha u hiya 3àmr-i
je suis son âme, elle est ma vie
ro7
partir
ver
3làs ra7 u xellà-ni ?
pourquoi est-il parti en me laissant?
roplan
avion
nom
I bul 3li-k roplan!
qu’un avion te pisse dessus!
rqâd
se coucher
ver
rqéq, rqéqa
mince, fin
adj
rqéqa
galette
nom
rsa
rester tranquille
ver
mà kà i’rsa-s
il ne tient pas en place
rsasa
arrosoir
nom
rta7
reposer (se)
ver
rtâb
ramollir
rtâb, râtba
tendre (exemple: viande)
adj
rtila
araignée
nom
rubio, rubia
roux, rousse
adj
esp: rubio = roux
rumi, rumiya
blond, blonde
adj
lat: de Rome
rumi, rumiya
européen, enne
adj
rusiya
Russie
nom
ruwen
remuer
ver
kel-u m’ruwen
il est tout retourné
rwa
chaos
m
rwa7
rhume
nom
rwéda
roue
nom
rxés, rxésa
pas cher
adj
3ebba râxs-u u xella nes-u ( il a pris moins cher et perdu son
derrière )
rz3a
retour
nom
msia blà rz3a (départ sans retour)
disparition pour toujours
rza
espoir
nom
rza f’ el lah
il y a espoir en Dieu
rzâ3
devenir
ver
rzâ3
retourner (revenir)
ver
rzâq
abondance
nom
rzâq
combler (fig)
ver
lah rzâq!
dieu te comble!
rzâq
revenu, gain
nom
sbe3 snaye3 u rzâq dàye3 (sept métiers et un revenu épars)
beaucoup d’effort pour peu de résultats
rzel (pl. rezlin)
pied
nom
s3âr
cheveu
nom
s3âr m-gârnen
crépus (cheveux)
adj
s3éb, s3éba
pénible, difficile
adj
xedma s3éba
un travail pénible
s3el
allumer
ver
s3el
tousser
ver
s7àl hàdi
combien (de temps)
adv
s7àl hàdi mà rzâ3-ti-s?
ça fait combien de temps que tu n’es pas revenu?
s7ât
donner un coup de fouet, lanière, ceinture…
ver
s7é7, s7é7a
solide
adj
s7em
graisse
nom
s7ur
charme (magie)
nom
s7ur
sorcellerie
nom
s7ur
sortilège
nom
s9âr
jeunesse
nom
s9âr mài dum-s (la jeunesse ne dure pas)
la jeunesse n’est pas éternelle
s9ér, s9éra
jeune
adj
s9ér, s9éra
petit, te
adj
sà3a
heure
nom
sa7ba
maîtresse
nom
sa7eb, sa7ba
ami, amie
nom
sâ7ra
désert
sâ7ta [sâ7t]
coup (de fouet, lanière, ceinture…)
nom
sàbba
jolie
nom
sâbbâr
attraper
sàbbàt
sabbat
nom
sabbouniz
engelures
nom
sàbel
alose
nom
sabon
savon
nom
saboniya
savonnette
nom
sabua3, sabua3a
hypocrite
adj
sàd, sàdda (arabe: merbut, merbuta: )
fermé, fermée (hors
service)
adj
sàfàli, sàfàliya
vulgaire
adj
safd
envoyer
ver
safé!
terminé!
loc
safer
voyager
ver
sâhd
chaleur
nom
sàhel, sàhla
facile
adj
sâhriya
mensualité
nom
sakatappa
tire-bouchon
nom
sàl
devoir (au sens de dette)
ver
ana kà n’sàl-lek miat derhàm
je te dois cent dirhams
sal7
faire la paix
ver
t’sal7-u
ils ont fait la paix
salada
salade (préparation)
nom
salada metboxa
salade cuite de poivrons et tomates
nom
salgote
escroc
nom
sàli
achever
ver
sàli
finir
ver
sàlàu bi-hum
ils en ont fini avec eux
sàligàn
Sénégal
nom
sàligàni, sàligàniya
sénégalais, aise
adj
sàliyà7
bedeau
nom
sâlq
blette
nom
sâlq
carde
nom
salsa
sauce
nom
esp: salsa = sauce
sâltan
roi
nom
l’ 3mes f’ blàd l’ 3mi sâltan
au pays des aveugles le borgne est roi
sâltan
sultan
nom
sâlx
érafler
ver
sâlxa
égratignure
nom
sâlxa
éraflure
nom
sâlxa
rayure
nom
sâmma
pierre (grosse)
nom
sâmmâr
clouer
ver
sàmmàs
gardien (de synagogue)
nom
heb: chammach
sâmta
ceinture
nom
sân3a
expérience
nom
sân3a
métier
nom
sân3at buk, mà i 9elbu-k-s
dans le métier de ton père tu es imbattable
sân3a
profession
nom
sân3at buk, mà i 9elbu-k-s
dans le métier de ton père tu es imbattable
sapatéro
cordonnier
nom
sappatiya
savate
nom
saqor
hache
nom
saqta
targette
nom
sara
misère
nom
saraf
séraphin
nom
sàrb (pl. swàrb)
lèvre
nom
mà nzel-s el garro mel sàrb (la cigarette n’a pas quitté ses
lèvres)
la cigarette clouée au bec
sârf
monnaie (le change)
nom
saria (swàri)
colonne
nom
sàriza
évier
nom
sârq
voler (dérober)
ver
sârra
nombril
nom
sârrâf
faire de la monnaie
ver
sârraq
chapardeur
nom
sârraq
voleur
nom
sârraq zit
grillon
nom
sarsuéla
plat de poisson
nom
esp: zarzuela = mélange
sârt
avaler
ver
sârta
raie (marque)
nom
sarut
clé
nom
sârzâm
fenêtre
nom
sat
rester (en excédent)
ver
3ti-ni li sat
donne-moi ce qui reste
satamata
mastodonte
nom
saxef, saxfa
épuisé, ée
adj
sâxfa
épuisement
nom
saya
jupe
nom
sbâ3 (pl. sba3)
doigt
nom
sba7
matin
nom
sbâ7
sembler
ver
dàk si sbâ7-li ( c’est ce qu’il me semble )
il me semble
sba9a
peinture
nom
sbàb
cause
nom
sbàb
jeunesse
nom
m’qsof sbàb! (privé de jeunesse)
que ta vie soit courte!
sbana
mouchoir
nom
sbâq
avancer
ver
hàd el màgàna kà t’sbâq
cette montre avance
sbâr
attendre
ver
sbâr
patience
nom
sbe3
être rassasié
ver
sbe3-t
je suis rassasié
sbe3
lion
nom
sbe3-mia
sept cents
adj
sbé3ot
prétextes
nom
sbe3-tas
dix-sept
adj
sda3
bruit
nom
sdaqa
aumône
nom
heb: sedaka – aumône
sder
poitrine
nom
se3d
destin
nom
kel wa7ed se3du !
à chacun son destin !
se3d
sort
nom
kel wahed u se3du
à chacun son sort
se77a
santé
nom
sé7a (pl. sia7)
hurlement
nom
se7àr, se7àra
sorcier
nom
se7rawiya
maniguette
nom
se9âr
rapetisser
ver
séb
trouver
ver
sébt-o, sébt-ha
je l’ai trouvé, je l’ai trouvée
seb3-a
sept
adj
seb3-àlàf
sept mille
adj
seb3àn, seb3àna
rassasié, ée
adj
seb3-in
soixante-dix
adj
seb7an, seb7aniya
matinal, le
adj
sebba
prétexte
nom
sebba
raison
nom
sebba9
peintre
nom
sebba9
teinturier
nom
sebbàkiya
pâtisserie au miel
nom
sebbana
lavandière
nom
sebbâr
attraper
ver
iwa sebbâr bolla di mia (eh bien accroche-toi a une ampoule de
100 watts)
c’est ca, compte la-dessus!
sebbat
chaussure
nom
sebbek
faufiler
ver
sebka
roseau
nom
sebki
pipe (pour hachich)
nom
sebnia
mouchoir
nom
sed
fermer
ver
sed el bàb
ferme la porte
sed
tenir
ver
sed l’ard (tiens-toi au sol)
arrête de bouger
seddéq, seddéqa
saint, te
adj
séfa
été
nom
seffâr
siffler
ver
seffar (pl. seffara)
voleur
nom
seffara
sifflet
nom
seffaya
filtre
nom
sehwa
envie (comme avoir envie)
nom
sek
doute
nom
sekka
cabane (souccot)
nom
sekkàna
risque
nom
sekkar
sucre
nom
sekkara
sacoche
nom
sekkàta (la » taiseuse « )
tétine pour bébé
nom
sekkin (arabe: mus)
couteau
nom
sekràn, àna
saoûl, le
nom
zàb zbiba l’ fem-mu u rzâ3 sekràn
seksu
couscous
nom
sel3a
marchandise
nom
sel7, sel7a
chleuh
nom
selk (pl. slouk)
fil électrique
nom
sella
panier
nom
sellef
prêter
ver
sellem
saluer
ver
sellum
échelle
nom
sem
colère
nom
sem
poison
nom
sem
sentir (un parfum)
ver
semt ri7a d’ zit
j’ai senti l’odeur d’huile
sémana
semaine
nom
semla
robe
nom
sems
soleil
nom
semt
gâcher
ver
semta
tort (infligé à quelqu’un)
nom
senara
hameçon
nom
sendoq
boîte
nom
séniya
plateau (pour le thé)
nom
senna (pl. snàn)
dent
nom
sensla
chaîne
nom
seqqâf
applaudir
ver
9na u seqf-u 3l-ih
il a chanté et ils l’ont applaudi
seqqaya
source
ver
seqsé
interroger
ver
ser
charme grâce)
nom
ser
grâce
nom
ser u l’mel7 (la grâce et le piquant)
de la grâce et du caractère
ser9o
sarre
nom
serbisa
bière
nom
esp: cerveza = bière
serbita
serviette de table
nom
sergi
gerçures
nom
serka
association
nom
serrâf
monnaie (faire de la -)
ver
serrât
rayer (tracer)
ver
serre7
déboucher
ver
serre7
faciliter
ver
serwal
pantalon
nom
sését
tsitsit
nom
séta
brosse
nom
sétan
diable
nom
sett-a
six
nom
settaba
balai
nom
sett-àlàf
six mille
adj
sett-in
soixante
adj
sett-mia
six cents
adj
sett-tas
seize
adj
sexfan, sexfana
essoufflé
adj
sezra (pl. sezâr)
[szâr]
arbre
nom
sfâr, sefra
jaune
adj
sfârzel
coing
nom
sfé7a
fer à cheval (anti mauvais œil )
nom
sfenja (familier)
zéro
nom
sfenz
beignet
nom
sfer
zéro
nom
sh7àl
combien
adv
sh7àl hàdi
depuis combien de temps
shabakuni
policier auxiliaire
nom
shabba
belle
adj
shàbba
belle
adj
(3rosa) shàbba ki l’bellara
(une fiancée) belle comme du cristal
shâr
mois
nom
si
quelque
adj
si bàs mà kàin!
il n’y a pas de mal!
si 7àza
quelque chose
loc
7ebti si 7àza?
veux-tu quelque chose?
si7
thym sauvage
nom
si7 u ri7 (du thym sauvage et du vent)
le désert
siada
chasse
nom
siada del 7ut
pêche
nom
siam
jeûne
nom
kà t’fârq siam
elle rompt le jeûne
siàsa
précaution
nom
b’ siàsa
avec précaution ?
siata
excédent
nom
siata
reste
nom
siba
absinthe
nom
sibàni, sibàniya
vieux, vieille (personne)
adj
sidi
monsieur
nom
sif
épée
nom
sifa
visage (affectueux)
nom
siguro !
bien sûr !
loc
esp: seguro
siita
chaise
nom
siki
chiqué
nom
siki maniki u i akel batata
ca fait des manieres et ca se nourrit de patates
sinta
ruban
nom
sir
aller
ver
sir u àzi! ( va et viens! )
fais un aller-retour!
siya9
bijoutier
nom
siyad
chasseur
nom
siyad
pêcheur
nom
siye7
hurler
ver
siyeb
jeter
ver
siyet
brosser
ver
skàiri, skàiriya
ivrogne
nom
skâr
compliment
nom
kà i’ skâr fik
il te fait des compliments
skâr
louer (complimenter)
ver
ka sekro fih bezaf
ils le louent hautement
sken
habiter
ver
sken
loger (intransitif)
ver
sker
enivrer (s’)
ver
sket
taire (se)
ver
ski
plaindre (se)
ver
kà i’bki u i’ski
il passe son temps à pleurer et à se plaindre
skinzbir
gingembre
nom
as i 3arf el 7mar f’ skinzbir (qu’est-ce qu’un âne connaît au
gingembre?)
de la confiture aux cochons!
sklat
chocolat
nom
skra
ivresse (de boisson)
nom
skràn, skràna
ivre
adj
skron
loquet
nom
skron di fdala ( ? )
?
skuéla
école
nom
esp: escuela = école
skun?
qui?
pron
skwa
plaintes, jérémiades
nom
skwa l’ xlà (que cette plainte se perde dans le néant)
sla
synagogue
nom
sla7
convenir
ver
mà sla7-s
ça n’a pas marché
slàma
paix
nom
slàma 3lik! ( paix sur toi! )
bonjour!
slata
acharnement
nom
slimàn
poison
nom
takel slimàn!
smà
ciel
nom
smà3
cire
nom
smà3a
bougie
nom
smà3a (pl. smà3)
bougie
nom
smâk, sâmka
sourd, de
adj
smàndifir
train
nom
smâr
froid
nom
smàt
gâchis
nom
semt-u fi-h
ils lui ont fait du mal
smàt
gaspillage
nom
smata
dindon de la farce
loc
sme3
écouter
ver
sme3
entendre
ver
lah i-sme3-k!
Dieu t’entende!
sme7
excuser
ver
sme7-li
excuse-moi
sme7
pardonner
ver
smen
beurre rance (condiment)
nom
smen
gras
nom
smet
faire un tort grave
ver
semt-u fi-h
ils lui ont causé un tort grave
smet
rouler (fig.)
ver
semt-u fi-h
ils l’ont roulé
smin, smina
gras, asse
adj
dzàza smina
une poule grasse
sna3i
artisan
nom
snan
odeur d’ urine
nom
snan
urine
nom
ri7a d’snan
odeur d’urine
snin
années (d’âge)
nom
derri di rbâ3 nin
un enfant de quatre ans
snior
monsieur
nom
esp: senior = monsieur
sniora
dame
nom
esp: seniora
sobbis, sobbisa
voyou
nom
fra: chaude-pisse
sof
laine
nom
na3na3 sofi
variété de menthe
sofé
menthe sauvage
nom
soldé
sou
nom
sonaza
tambourin
nom
soppa
soupe
nom
sora
trousseau (de mariée)
nom
sosis
saucisson
nom
spania
Espagne
nom
spaniolé
espagnol, le
adj
sperdila
espadrille
nom
fra: espadrille
spitàr
hôpital
nom
sqâf
plafond
nom
sqé
égoutter
ver
srab
vin
nom
sri
acheter
ver
st7a
danse
nom
stà
pluie
nom
sta7
terrasse
nom
stâ7
danser
ver
7âmqa u qalu l’ha t’stâ7 (elle est folle et ils lui ont demandé
de danser)
ils ont pris un risque
stâl
seau
nom
stâl u zeffàfa
le seau et la serpillére
ster
avoir pitié
ver
lah i-ster!
Dieu ait pitié!
stwa
hiver
nom
stwan
patio
nom
suf
regarder
ver
suf
voir
ver
dir 3in sàft u 3in mà sàft
laisse passer certaines choses
sufàz
voyou
nom
suk
épine
nom
suka
seringue
nom
sulima
cinéma
nom
fra: cinema
suni
méprisant
adj
suni, suniya
hautain, aine
adj
heb: suné = ennemi
suni, suniya
nerveux, euse
adj
heb: suné = ennemi
suq
marché
nom
susa
moisissure
nom
susa dxâlt f ‘ hàd teffa7
ces pommes sont moisies
susa
vermine
nom
suwàfa
longue-vue
nom
suwar
photographe
nom
suwâr
photographier
ver
suweb
arranger
ver
suwef
faire voir
ver
suwef-li !
montre-moi!
suwek
piquer
ver
suwel
interroger
ver
suwel el geddab melli I’nsa
interroge le menteur quand il a oublié
suwwet
brûler
ver
7zâq u suwwet nesso
…
swa
barbecue
nom
swà
grillade
nom
swab
politesse
nom
swab
sagesse
nom
swàk
écorce (pour blanchir les dents)
nom
swak mel berra as xbar mel daxel
méfiez-vous des apparences
swàri
besace
nom
swàri del buri
le bât de l’âne
swirti
chance
nom
mà 3end-u-s swirti !
il n’a pas de chance !
esp: suerte = chance
swiyes
peu
nom
sxana
fièvre
nom
t’zi-h sxana! ( que la fièvre lui vienne )
que la fièvre l’emporte
sxé
lasser (se)
ver
ma sxé-na-s bi-k ( nous ne sommes pas lassés de toi )
reste encore!
sxéna
plat traditionnel du samedi
nom
sxon, sxona
chaud, de
adj
