IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Judeomarocain
Français
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
3âd
mordre
ver
3àda
tradition
nom
3âdda
morsure
nom
3àfàq !
s’il te plaît !
loc
3àfia
feu
nom
3àib, 3àiba
mauvais, se
adj
3àis, 3àisa
vivant, te
adj
3àli, 3àlia
haut, te
adj
3âllâq
accrocher
ver
3âllâq
pendre
ver
3àlm
témoin
nom
3àlm el lah ( dieu est témoin )
dieu est témoin
3àm
année
nom
3amâr, 3amra
plein, pleine
adj
3âmmâr
remplir
ver
lah i 3âmmâr-ha dar
dieu remplisse ta maison
3ângra
nuque
nom
3ânnâq
enlacer
ver
3ânnâqt-u u bàst-u
elle l’a enlacé et lui a donné un baiser
3ânq
cou
nom
3ar
tort (préjudice)
nom
3ârbi, 3ârbiya
arabe
adj
3ârd
inviter
ver
3ârda
invitation
nom
3arf
savoir
ver
kà n’3arf, ntuma mà t’3arfu-s
je sais, vous ne savez pas
3ârq
transpiration
nom
3ârq
transpirer
ver
3ârqan, 3ârqana
transpiration (en — )
adj
3ârz
boiter
ver
3ârz, 3ârza
boiteux, se
adj
hàd el mida 3ârza
cette table est boiteuse
3asé, 3asia
dur, dure (pain, viande…)
adj
3âsker
soldat
nom
3âssâr
essorer
ver
3âssé
appuyer
ver
3âssé
presser (appuyer)
ver
3âtba
seuil
nom
3âts
soif
nom
3âttar
épicier
nom
3âttel
retarder
ver
3âttel-u-ni
ils m’ont retardé
3aud
raconter
ver
3àud-li hàad el qàdia
raconte-moi cette histoire
3àud
cheval
nom
3awen
aider
ver
3bàna
couverture (literie)
nom
3bed
esclave
nom
3dab
dérangement
nom
3dàb
dérangement
nom
bla 3dàb
sans vous déranger
3dâm (pl. 3dam)
os
nom
ài ài ya 3dam-i! ( aie aie mes os! )
je suis moulu!
3dâr
compatir
ver
3âdro-ni
compatissez avec moi
3du (pl. 3edian)
ennemi
nom
3ébara
laideron
nom
3ébara
mocheté
nom
dàk el 3ébara
cette mocheté
3ebbàz
aigrefin
nom
3ebbi
emporter
ver
3ebb-à l’ bàs
il a emporté le mal (se dit d’un objet qui vient de se briser)
3ebbu
affabulations
nom
3ebbu u skebbu!
baratin!
3ebbu
bluff
nom
3ebbu u skebbu!
balivernes !
3edda
armement
nom
3edda
outillage
nom
3eddeb
déranger
ver
sme7 li ilà 3eddeb-t-ek
excuse-moi si je te dérange
3eddi
compter
ver
3eddi
endurer
ver
li 3eddi-na m3à-h
ce qu’on a enduré avec lui
3eddi
patienter
ver
3efrit
héros
nom
3egzàn, 3egzàna
paresseux, eusse
adj
3ekda
nœud
nom
3ekri
rouge à joues
nom
3el
sur
prep
3elleq
suspendre, accrocher
ver
3em, 3emt
oncle, tante (par le pére)
nom
3endàk !
attention!
loc
3endi
avoir
ver
3end-i l’ flus
j’ai de l’argent
3endi
j’ai
loc
às 3end-ek?
qu’est-ce que tu as?
3eqâr
faire mal
ver
kà i’t-3eqr-u (ils se font mal)
ils se querellent
3eqé
épier
ver
kà i’3eqé 3l-iha
il l’épie
3eqel
reconnaître
ver
3eqqel
rappeler (se)
ver
kà t’3eqqel?
tu te rappelles?
3eqqel
souvenir (se)
ver
kà t’3eqqel?
tu te souviens?
3eriàn, 3eriàna
nu, nue
adj
3eriàn u beriàn
??
3erri
dénuder
ver
3es
nid
nom
3es
nid (d’oiseau, de guepes..)
nom
3esra
dix
adj
oslo fel 3esra
ils sont arrivés à 10 heures
3esr-àlàf
dix mille
adj
3esr-in
vingt
adj
3essa
garde
nom
3essàs
gardien
nom
3esses
surveiller
ver
kà i’ 3esses 3el debbàn (il surveille les mouches)
il passe son temps à ne rien faire
3ets
lentilles
nom
3etsan, 3etsana
assoiffé, ée
adj
3ezzi
consoler
ver
lah i 3ezzi-k !
dieu te console !
3fes
piétiner
ver
3efsu 3li-h ils l’ont piétiné
3fo
aider
ver
lah I 3fo !
dieu aide !
3frit
colosse
nom
3fu
préserver
ver
lah i 7fu!
dieu préserve!
3gez
flemme
nom
fi-ya le 3gez
j’ai la flemme
3gez
paresse
nom
3guza
sorcière
nom
imma l ‘ 3guza
la sorcière
3ia
fatigue
nom
3iar
insultes
nom
3id (pl. 3iud)
fête
nom
3in (pl. 3iun)
œil
nom
3inb
raisin
nom
3isa
vie (existence)
nom
b’ 3is-i u b’3is-k! ( sur ta vie et la mienne! )
sur ma vie!
3isa qendrisa
mégère
loc
3iyàn, 3iyàna
fatigué, ée
adj
3iyâr
insulter
ver
3iyes
faire vivre
ver
lah i-3iys-ek ( ? )
Dieu te prête vie
3kàz
canne (pour marcher)
nom
3ked
nouer
ver
3kel
intelligence
nom
a imma di baba, el flus di zman
ou le 3kel di dàba ( ah grand’mère, l’argent d’hier et la
sagesse d’aujourd’hui )
?
3kes
malchance
nom
3là
sur
prep
3là d7àk
rire (pour)
exp
3là qbàl
à cause de
prep
mhuwel 3la qbàl-i
il se fait du souci pour moi
3là qibàlt
parce que
con
3l-às?
pourquoi?
adv
3mà, 3miya
aveugle
adj
3màl
acte
nom
3mâr
vie
nom
3mâr-k twél ! ( ta vie est longue! )
on parlait justement de toi
3màs
crotte (au coin des yeux)
nom
3mel (arabe: dir)
faire
ver
hàd si 3mel-ti b’idd-ik?
tu l’as fait de tes mains?
3mi
aveugler
ver
zà i-bus-ha u 3mà-ha ( il est venu embrasser et l’a aveuglée )
maladresse, gaffe
3qel
mémoire
nom
3qraisa
crabe
nom
3raisa
verger
nom
3robiya
campagne
nom
3ros, 3rosa
fiancé, ée
nom
3rram
amas
nom
3sa
bâton
nom
li zàb le 3sa i-dxal bi-ha ( qui apporte une canne sera battu
avec )
qui sème le vent récolte la tempête ou l’arroseur arrosé
3sà
dîner
nom
3sâq
s’éprendre
ver
3sâqt be rumi
elle s’est éprise d’un étranger
3sel
miel
nom
3siya
soir, soirée
ver
3tâq
secourir
ver
3tâq-ni
au secours
3târ
trébucher
ver
3târ 3el 7ezra
il a trébuché sur un caillou
3tâs
éternuer
ver
3té
donner
ver
si 3ta, si qesfa
Il a donné à l’un et privé l’autre
3trus
autruche
nom
fra: autruche
3ud
bois
nom
3ud
luth
nom
3ud el qmairé
bois de santal
nom
3ud en nuwar
clou de girofle
nom
3ulàm
monde
nom
heb: 3olam = monde
3um
baigner (se)
ver
3um
nager
ver
3uwej, 3uwja
tordu, ue
adj
mezàl l’3uwej
malchance
3wal
décider
ver
3wàn
aide
nom
3wâr, 3ora
borgne
adj
3wez, 3uza
tordu, ue
adj
3zeb
miracle
nom
3zeb
plaire
ver
had si mà 3zeb-ni-s
ceci ne me plaît pas!
3zeb
prodige
nom
3zeb el lah
un prodige de dieu
3zin
pâte à pain
adj
3ziz, 3ziza
cher, chère (sentiments)
adj
7àdga
soigneuse (maîtresse de maison)
adj
7àdjla
perdrix
nom
7âfa
ravin
nom
7âgra
humiliation
nom
7ai, 7aya
vivant, te
adj
7àyinu dàyinu! ( ? )
qui vivra verra!
heb: 7ai = vivant
7àik
habit (traditionnel des femmes musulmanes)
nom
7àir, 7àira
pauvre (sens figuré), à plaindre
adj
7ait
mur
nom
sâbbâr fel 7ait – accroche-toi au mur
Compte là-dessus! (ironique)
7âkkâz
sautiller
ver
7àl
temps (qu’il fait)
nom
3ezb-u l’ 7àl
il se plaît
7àl, 7àlla
ouvert, te (en service)
adj
7àla
mauvaise passe
nom
7âlqa
dé à coudre
nom
7àmàs
querelle
nom
7àmàsi, 7àmàsiya
querelleur, euse
nom
merraksia 7àmàsiya (ha!…)
la marrakchie est querelleuse (oh oh!)
7amayot
caprices, manieres
nom
7amd
citron
nom
7amd, 7amda
aigre
adj
7amés (invariable)
impur, ure
adj
7àmi, 7àmia
brûlant, te
adj
7ànut
boutique
nom
7âq
droit (justice)
nom
7âq
vérité
nom
7ar, 7arra
piquant, te
nom
felfla el 7arra
piment piquant
7ârfa (pl. 7rof)
ligne
nom
zin msà u bqa-u 7rof-o (la beauté est partie, ses lignes sont
restées)
de beaux restes
7ârfa (pl. 7rof)
rangée
nom
ta7-u 7ârfa b’ 7ârfa
ils sont tombés rangée par rangée
7ârq
brûler
ver
7ârs, 7ârsa
rugueux, se
adj
na3na3 el 7ârsa
variété de menthe
7àsàk
sauf ton respect
loc
7àsà-k (pl 7àsà-kum)
respect (sauf ton)
nom
7âsla
piège
nom
7àtàn
marié (le nouveau -)
nom
7axam
sage
nom
7àza
chose
nom
7àzen, 7àzna
deuil (en — )
adj
7bàb
parents proches
nom
7bâr
encre
nom
7bel
cordage
nom
7bib, 7biba
cher, chère (sentiments)
adj
7bora
repas de deuil
nom
7dâr
assister (aider)
ver
lah i 7dâr !
dieu aide !
7dâr
assister (être présent)
ver
bi-hum 7adrén
en leur présence
7das
onze
nom
7dàz
besoin (avoir –)
ver
n’bki 3el 3in di i-7dàz el k7ul (je pleure sur l’oeil qui a
besoin de khol)
7dàz
devoir (au sens d’obligation)
ver
7dé
veiller (sur)
ver
lah i-7dé 3l-ik
Dieu veille sur toi
7der
abaisser
ver
7der ras !
baisse la tête !
7did
fer
nom
7dita
conte
nom
7dita
histoire
nom
7eb
vouloir
ver
mà 7ebs i-l3eb
il ne veut pas jouer
7eb sbàb
acné
nom
7ebba
bouton
nom
7ebla
enceinte
nom
7ebs
arrêter
ver
7ebs
emprisonner
ver
7ebsu-h
ils l’ont arrêté
7ebs
prison
nom
7eddàd
forgeron
nom
7efàf
coiffeur
nom
7efiàn, 7fiàna
pieds nus
nom
7efna
poignée
nom
7ek
gratter
ver
7ekka
démangeaison
nom
7el (arabe: fte7)
ouvrir
ver
7elba
lin (graines de -)
nom
7elf
jurer
ver
7elfa
alfa
nom
7elfa
crin végétal
nom
7ellàb
pot de chambre
nom
7ellàn
ouvre-bouteille
nom
7ellâq
enjoliver
ver
7elluf
cochon
nom
7elluf del xlà
sanglier
nom
7elluf el 9àbà
sanglier
nom
7elwa
gâteau
loc
7emla
horde
nom
7emla
inondation
nom
7emla
torrent
nom
7emma
chair de poule
nom
7emma
terreur
nom
7emmàm
bain de vapeur
nom
lalla zwina u zàd l’ ha zin el 7emmàm (ironique : elle est belle
et le bain l’a encore embellie)
elle ne s’améliore pas!
7éms
pois chiches
nom
7en
avoir pitié
ver
lah i-7en 3l-ik
Dieu ait pitié de toi
7en
chant, air
nom
7enbel
dessus de lit
nom
7enna
henné
nom
7enna
pitié
nom
blà 7enna
sans pitié
7ens
serpent
nom
7eqqa
cause
nom
7erqa
brûlure d’estomac
nom
7errek
remuer
ver
7errek
touiller
ver
7es
son
nom
qtâ3 el 7es ! (coupe le son)
tais-toi!
7eska
chandelier
nom
7eska làbsa saya (un chandelier vêtu d’une jupe)
7etta
jusqu’à
prep
7etta lium
jusqu’aujourd’hui
7etta
pas même
adv
mà is swà-s 7etta bzqa – il ne vaut même pas un crachat
il ne vaut rien
7etta lehna
jusqu’ici
adv
7eza
preuve
nom
7ezqa
pet
nom
7ezra
pierre
nom
7ezzàn
cantor
nom
7ezzâr
flatter
ver
7ezzar, 7ezzara
flatteur, euse
adj
7fâd
préserver
ver
lah i 7fâd!
Dieu aide!
7fâr
creuser
ver
7fra
trou (un creux)
nom
7gâr
languir de (se)
ver
àna 7gârt-ek
je me languis de toi
7gra
rancune
nom
7iyed
enlever
ver
7kem
tenir
ver
7làl (invariable)
pur, pure
nom
7lib
lait
nom
el 7lib fad
le lait est monté
7lu, 7lua
doux, douce
adj
7lu, 7lua
sucré, ée
adj
7màma
colombe
nom
7màma
pigeon
nom
7màma
tourterelle
nom
7mâq, 7âmqa
cinglé, ée
adj
7âmqa u xellau-ha t’z9ârt ( elle est folle et ils l’ont laissée
pousser des youyous )
bonjour les dégâts
7mâq, 7âmqa
fou
adj
7mar
âne
adj
màt si 7mar! ( quelqu’âne est mort!)
il était temps!
7mar el lil
insomnie
nom
7mâr, 7âmra
rouge
adj
7med el qra3
vers solitaire
nom
7mel
supporter, tolérer
ver
mà 7melt-u-s!
je ne l’ai pas supporté!
7nà (m et f)
nous
pron
7nin, 7nina
compatissant, te
adj
7nisa
vers solitaire
nom
7or
homme libre
nom
l’ 7or b’9emza, l’3ebd b’debza
7qéqa [7qèq]
perle
nom
7ram
péché
nom
7ramé
bâtard
nom
7rir
soie
nom
7rira
soupe de ramadan
nom
7rora [7ror]
aigreur
nom
7sàb
compte
nom
7sâl
etre coincé
ver
7sâl
être coincé
ver
7sâl
être pris au piège
ver
7seb
compter
ver
7sed
jalousie
nom
7sem
avoir honte
ver
7sen
mieux
adj
7sen men-ek
mieux que toi
7si
enfoncer
ver
7sifa
vengeance
nom
7sisa
hachisch
nom
7suma
honte
nom
7uli
mouton
nom
7ut el wàd
poisson d’eau douce
nom
7ut Musa
sole
nom
7uta [7ut]
poisson
nom
7uwem
rôder
ver
7uwes
cambrioler
ver
7wajb
sourcils
nom
7wel, 7ula
louche (strabisme)
adj
7zàb
hijab
nom
7zàm
ceinture
nom
7zâq
péter
ver
7zen
deuil
nom
7zer
genou
nom
7zin, 7zina
triste
adj
7zôr
flatterie
nom
7uriya
liberté
ver
mel xedma s3eba el huriya
9àba
forêt
nom
9âbra
poussiere
nom
9àfel
distrait
nom
9àib, 9àiba
absent (te)
adj
9àli, 9àlia
cher, chère (prix)
adj
9âlt
faire une erreur
nom
9âlt
tromper (se)
ver
9âlt-ti f’ hàd el 7sàb
tu t’es trompé dans ce compte
9âlta
erreur
nom
9amel
moisi
adj
9amel, 9amla
moisi, ie
adj
9àmel, 9àmla
vermoulu
adj
9àmel, 9àmla
vermoulu, ue
adj
9ârba
exil
nom
9ârba-ti fi beld-àn en nàs
mon exil à l’étranger
9ârq
couler (comme un bateau)
ver
9ârq
noyer (se)
ver
9ârq fel b7âr
il s’est noyé à la mer
9arq, 9arqa
profond, onde
adj
bir-u 9arq (son puits est profond)
il est secret
9àssul
savon mélangé à de la terre
nom
9asul
argile
nom
9ber
disparaître
ver
fàin 9ber-ti?
où étais-tu disparu?
9bina
chagrin
nom
9bina
tristesse
nom
9bra
poussière
nom
9dâb
bouder
ver
9der
trahison
nom
9der
traîtrise
nom
9ebba
menton (double)
nom
9ebra
disparition
nom
9edba
bouderie
nom
9edban, 9edbana
boudeur, euse
adj
9edda
demain
adv
9eddàr
traître
nom
9efla
surprise
nom
3la 9efla
à l’improviste
9elb
gagner (victoire)
ver
9elb-ti-ni
tu m’as vaincu
9elb
vaincre
ver
el 3àda 9elb-t ed din
la coutume l’a emporté sur la loi
9eliàn, 9eliàna
bouillant, te
adj
el mà 9eliàn
l’eau bouillante
9emma
plainte
nom
9emza
clin d’œil
nom
9enia
chanson
nom
9enmi
agneau
nom
9enmi
viande de mouton
nom
9enni
chanter
ver
9er
seulement
adv
9er nti u ànà
seulement toi et moi
9ér
dès que
adv
9er ra hum bdà i zri
Il s’est mis à courir dès qu’il les a vus
9éra
envie (comme envier)
nom
9éra
jalousie
nom
9erb
gagner
ver
9erb 3li-h
il l’a roulé
9erbàl
tamis
nom
9erraf
carafe
nom
9es
tricher
ver
9es
tromper
ver
9és
boue
nom
9esàs, 9esàsa
tricheur, euse
nom
9esàs, 9esàsa
trompeur, se
adj
9éta (pl. 9wat)
cri
nom
9ib
absenter (s’)
ver
9ib-ti 3lina
9iba
absence
nom
às hàd el 9iba ! (quelle est cette absence)
quelle longue absence! Content de te revoir
9iwàn, 9iwàna
inconnu, ue
adj
9iyet
appeler
ver
9léd, 9léda
gros, grosse
adj
9li
bouillir (intransitif)
ver
el mà kà i’ 9li
l’eau bout
9râb
s’exiler
ver
9riiba
sablé au beurre
nom
9sim, 9sima
naïf, naïve
adj
9ul, 9ula
ogre
nom
9uwet
crier
ver
9zàl, 9zàla
beau, belle
adj
9zàla
gazelle
nom
à
guitare
adj
à wili !
misère!
loc
àbàdàn
non (emphatique)
adv
ka t’àkel el 7elluf? àbàdàn!
tu manges du porc? oh non!
abiadek
chance (ta — !)
exp
abiad-ek !
félicitations !
loc
ablu7
dattes (varité de -)
nom
aboro7
bidon
nom
àgezdir
lamentation
nom
aha
oui
adv
àhlàn
bienvenu
loc
àhlàn! àhlàn!
bienvenu! bienvenu!
àimta?
quand?
adv
àimta zài?
quand viens-tu?
aiwa?
alors?
adv
àkel
manger
ver
kelti ulla mà kelti-s fel mida gelsti ( que tu aies mangé ou
pas, tu étais à la table! )
tu n’es pas blanc dans cette affaire!
àla
instrument
nom
àla
musique « andalus »
nom
el fasi kà i’hâdr-u bel àla
les fassis parlent en chantant
alémané, alémaniya
allemand, de
adj
fra: allemand
alémania
Allemagne
nom
fra: Allemagne
àlf
mille
adj
àlf-àin
deux mille
adj
àliyin
musiciens « andalus »
nom
àmàn
confiance
nom
àmin
amen
loc
amirika
Etats-unis
nom
fra: Amerique
àna (m et f)
je
pron
ara!
donne!
loc
ara el flus !
donne l’argent!
ard
sol
nom
àrgàn
argan
nom
arssal
cardeur
nom
às ?
quoi ?
pron
às hàd si?
qu’est-ce que c’est que ça?
às?
qu’est-ce que
loc
às qulti?
qu’est-ce que tu as dit?
àtài
thé
nom
àxer
fin
nom
lah i-3mel àxer-na 7sen men luwàl-na
dieu fasse notre fin meilleure que notre début
axor
autre
adj
