IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Français
Judeomarocain
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
un
wà7ed
adj
untel, une telle
flàn, flàna
nom
urine
bula
nom
urine
snan
nom
ri7a d’snan
odeur d’urine
ustensiles de cuisine
lwani
nom
ustensiles de cuisine
lwàni
nom
vacarme
haraz
nom
vache
bgâr
nom
vague
muza
nom
vaincre
9elb
ver
el 3àda 9elb-t ed din
la coutume l’a emporté sur la loi
vaisselle
mwa3en
nom
vantard
fexxam
nom
vantardise
fxôm
nom
variantes (concombre, carotte etc.au vinaigre)
mtiy7én
nom
variantes (concombre, carotte etc.au vinaigre)
té7an
nom
vaurien
msugà3
nom
heb: meshuga3 = voyou
veille de fete (d’un saint)
hillula
nom
hillula di rebbi ….
veiller (sur)
7dé
ver
lah i-7dé 3l-ik
Dieu veille sur toi
veilleuse
mariposa
nom
esp: mariposa = veilleuse
velours
mobber
nom
vendeur d’eau
gerràb
nom
vendre
bi3
ver
bi3 u srà
commerce
vendredi
nhar zem3a
nom
vengeance
7sifa
nom
venir
zi
ver
vent
hwa
nom
vent
ri7
nom
ventre
zuf
nom
verger
3raisa
nom
vérité
7âq
nom
vermine
susa
nom
vermoulu
9àmel, 9àmla
adj
vermoulu, ue
9àmel, 9àmla
adj
vernis
bernis
nom
verre (petit)
kwiyes
nom
verre (récipient)
kàs
nom
kàs del bellar
un verre en cristal
verre (vitre)
zàz
nom
vers (animal)
dud
nom
vers solitaire
7med el qra3
nom
vers solitaire
7nisa
nom
verser
keb
ver
keb zit f’ tarro !
verse l’huile dans le bidon !
vert
xdâr, xedra
adj
vertige
doxa
nom
vertige (donner le -)
duwex
ver
ze3lula kà t’duwex-ni
le manège m’étourdit
verveine
luisa
nom
veste
zàkita
nom
vêtement
lbàs
nom
viande
l7em
nom
viande (dés de — en conserve dans l’huile)
xli3
nom
viande de bœuf
begri
nom
viande de mouton
9enmi
nom
viande de porc
xenzir
nom
victime
itima
nom
vide
xàli, xàlia
adj
vide
xàwi, xawia
adj
vide
xwa
nom
vide (paysage désert)
xlà
nom
vie
3mâr
nom
3mâr-k twél ! ( ta vie est longue! )
on parlait justement de toi
vie
m3isa
nom
vie (existence)
3isa
nom
b’ 3is-i u b’3is-k! ( sur ta vie et la mienne! )
sur ma vie!
vieux, vieille (chose)
bàli, bàlia
adj
vieux, vieille (personne)
sibàni, sibàniya
adj
village
duwar
nom
ville
blàd
nom
ville
mdina
nom
ville fortifiée
kàsba
nom
vin
srab
nom
vinaigre
xel
nom
vingt
3esr-in
adj
violon berbère
genbri
nom
visage
uzeh
nom
uzeh el qerd
gueule de singe
visage (« gueule »)
xensus
nom
visage (admiratif)
xiàl
nom
visage (affectueux)
sifa
nom
visage (neutre)
uzeh
nom
visage (péjoratif)
kemmàra
nom
kemmara del wil
gueule de …
vite!
de9ia!
(arabe: dàri!)
adv
azi de9ia!
viens vite!
vivant, te
3àis, 3àisa
adj
vivant, te
7ai, 7aya
adj
7àyinu dàyinu! ( ? )
qui vivra verra!
heb: 7ai = vivant
voici
hà
adj
hà huwa, hà hiyà
le voici, la voici
voir
ra
ver
dàba t’ra
tu vas voir !
voir
suf
ver
dir 3in sàft u 3in mà sàft
laisse passer certaines choses
voisin, ine
zar, zara (pl. ziràn)
nom
voix
helq
nom
vol (comme un oiseau)
téra
nom
t’zi-k tera tiyrek f’sma
disparais !
voler (comme un oiseau)
tér
ver
voler (dérober)
sârq
ver
voleur
sârraq
nom
voleur
seffar (pl. seffara)
nom
voleur, se
xuwàn, xuwàna
adj
votre (vos)
diàl-kum
adj
vouloir
7eb
ver
mà 7ebs i-l3eb
il ne veut pas jouer
vouloir
b9i
ver
mà b9às
il ne veut pas
vous
ntuma (m et f)
pron
vous (à -)
li-kum (m et f)
pron
voyage (en –)
msafer, msafra
adj
voyager
safer
ver
voyou
sobbis, sobbisa
nom
fra: chaude-pisse
voyou
sufàz
nom
voyou
zufri
nom
vraiment
b’ niya
adv
vulgaire
sàfàli, sàfàliya
adj
w.c.
bit el mà
nom
ang: water closet
youyou
z9ârt (pl. z9arét)
nom
zéro
sfenja (familier)
nom
zéro
sfer
nom
