IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Français
Judeomarocain
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
ici
hna, hina
adv
idée
niya
nom
b’ niya
vraiment
ignorer
nxel
ver
il, elle
huwa (m), hiya (f)
pron
ils, elles
humma
pron
implorer, supplier
zàug
ver
ànà kà n’zàug fi-k
je t’implore
impur, ure
7amés (invariable)
adj
inconnu, ue
9iwàn, 9iwàna
adj
indiscret, ete
fdoli, fdoliya
adj
indiscret, ete
m3iyeq, m3iy’qa
adj
indiscret, te
fdolé, fdoliya
nom
indiscrétion
tafdolit
nom
inexpérimenté, ée
buzàdi, buzàdiya
adj
infirmité
me7na
nom
ingénieur
muhendiz
nom
ingrat
kofar
nom
inhumation
tfina
nom
inhumer
tfen
ver
injustice
batel
nom
inondation
7emla
nom
inondation
mrira
nom
insolence
dsara
nom
insolent, te
daser, dasra
adj
insomnie
7mar el lil
nom
inspecter
hendez
ver
kà-i-hendez-ha
il la mesure du regard
instant (à l’ –)
dàbà dàbà (arabe: fisa3 !)
adv
instituteur
màistro
nom
esp: maestro = maître
instrument
àla
nom
insulter
3iyâr
ver
insultes
3iar
nom
intelligence
3kel
nom
a imma di baba, el flus di zman
ou le 3kel di dàba ( ah grand’mère, l’argent d’hier et la
sagesse d’aujourd’hui )
?
intention
niya
nom
interdit
défandé
adj
intérieur
daxel
nom
interprétation, commentaire
tergum
nom
heb: tergum – traduction
interprète
terzman
nom
interroger
seqsé
ver
interroger
suwel
ver
suwel el geddab melli I’nsa
interroge le menteur quand il a oublié
intestins
msarn
nom
invitation
3ârda
nom
inviter
3ârd
ver
italien, enne
taliané
adj
ivre
skràn, skràna
adj
ivresse (de boisson)
skra
nom
ivrogne
skàiri, skàiriya
nom
jadis
zmàn
adv
zmàn mà i-kun lium! ( que ce passé ne revienne plus! )
plus jamais ça!
j’ai
3endi
loc
às 3end-ek?
qu’est-ce que tu as?
jalousie
7sed
nom
jalousie
9éra
nom
jaloux, ouse
m9iyer, m9iyra
adj
jamais
ma 3âmré
adv
ma 3âmré mà suft hàd si
je n’ai jamais vu ça
jambe
rekba (pl. rkàb)
nom
jarre
xàbia
nom
jasmin
yasmin
nom
jaune
sfâr, sefra
adj
jaunisse
bu sfer
nom
je
àna (m et f)
pron
jeter
siyeb
ver
jeter, lancer
lu7
ver
tlà7 3l-ih
il s’est jeté sur lui
jeu
l3àb
nom
jeudi
nhar el xmis
nom
jeune
s9ér, s9éra
adj
jeûne
siam
nom
kà t’fârq siam
elle rompt le jeûne
jeunesse
s9âr
nom
s9âr mài dum-s (la jeunesse ne dure pas)
la jeunesse n’est pas éternelle
jeunesse
sbàb
nom
m’qsof sbàb! (privé de jeunesse)
que ta vie soit courte!
joie
fer7a
nom
bel fer7a!
avec plaisir!
joindre
laqé
ver
kà i’laqé sluk (il met les fils en contact)
joli, ie
zwin, zwina
adj
jolie
sàbba
nom
joue
xedda (pl. xdud)
nom
idd-u 3la xedd-u (sa main sur sa joue)
désappointé !
jouer
l3eb
ver
sir t’ l3eb! ( va jouer ! )
tu n’es pas sérieux!
jouets
gràuz
nom
joueur (de cartes)
qemmar
nom
jour
nhar
nom
journal
gazéta
nom
esp: gazeta=journal
joyeux, se
fer7an, fer7ana
adj
juge
qàdi
nom
juif, juive
ihudi, ihudiya
adj
jujube
nbeg
nom
jupe
saya
nom
jurer
7elf
ver
jusqu’à
7etta
prep
7etta lium
jusqu’aujourd’hui
jusqu’ici
7etta lehna
adv
jute (toile de)
xis
nom
xensa del xis
sac en toile de jute
khôl
k7ul
nom
kiddouch
gifen
nom
heb: géfén
là, là-bas
hnàk
adv
là, là-bas
lhih
adv
là, là-bas
temma
adv
labeur (dur –)
tàmàra
nom
lâcher
lxé
ver
lxé-ni !
lâche-moi !
lâcher
tlâq
ver
laideron
3ébara
nom
laine
sof
nom
na3na3 sofi
variété de menthe
laisser
xelli
ver
lah i-xelli-k! ( Dieu te laisse (en paix) )
s’il te plaît
lait
7lib
nom
el 7lib fad
le lait est monté
lait (petit -)
raib
nom
lait caillé
lben
nom
lamentation
àgezdir
nom
lamentation
nwà7
nom
langue
lsàn
nom
lsàn mà fi-h 3dâm u li i-twé-h mà i-ndem (la langue n’a pas d’os
et qui la plie ne le regrette pas)
la parole est d’argent, le silence est d’or
languir de (se)
7gâr
ver
àna 7gârt-ek
je me languis de toi
languir de (se)
twà7es
ver
twà7es-t-ek (le me suis langui de toi)
tu m’as manqué
large
wàse3, wàs3a
adj
largeur
tisà3
nom
larme
dem3a [dmà3]
nom
lasser (se)
sxé
ver
ma sxé-na-s bi-k ( nous ne sommes pas lassés de toi )
reste encore!
laurier
laurel
nom
esp: laurel = laurier
laurier
uraq sidna Musa
nom
lavandière
sebbana
nom
lavement
bàtito
nom
lavement (clystère)
bàtiba
nom
laver
xsel
ver
flus-u kai xsel kfus-u (son argent lave ses bêtises)
son argent fait passer ses bêtises
lécher
l7es
ver
lecture
qraya
nom
léger, re
xfif, xfifa
adj
légumes
xedra
nom
lentilles
3ets
nom
lettre
bra
nom
leur
diàl-hum
adj
lever (se)
nod
ver
nod ! nod !
lève-toi! lève-toi!
lever (se)
qom
ver
qom ! qom !
lève-toi! lève-toi!
lever, soulever
hez
ver
lèvre
sàrb (pl. swàrb)
nom
mà nzel-s el garro mel sàrb (la cigarette n’a pas quitté ses
lèvres)
la cigarette clouée au bec
levure
xmira
nom
libérer
fek
ver
fek-nà
délivre-nous
liberté
8uriya
ver
mel xedma s3eba el huriya
ligne
7ârfa (pl. 7rof)
nom
zin msà u bqa-u 7rof-o (la beauté est partie, ses lignes sont
restées)
de beaux restes
ligoter
qettef
ver
lime
mbârd
nom
lin (graines de -)
7elba
nom
lion
sbe3
nom
lit
fras
nom
lit
kama
nom
esp: cama = lit
livre
mes7af
nom
livre
ms7af
nom
livreur de pain
terra7
nom
loger (intransitif)
sken
ver
lointain, taine
b3id, b3ida
adj
long, gue
twél, twéla
adj
longueur
tôl
nom
longue-vue
suwàfa
nom
loquet
skron
nom
skron di fdala ( ? )
?
lorsque
melli
adv
louche (strabisme)
7wel, 7ula
adj
louer (complimenter)
skâr
ver
ka sekro fih bezaf
ils le louent hautement
loup
dib
nom
loup-garou
bu33u
nom
lourd, de
tqil, tqila
adj
lourd, de (figuré)
bàsel, bàsla
adj
lourdaud
tàqil
nom
lourdeur (figuré)
bsàla
nom
lui, elle (à -)
lih (m), liha (f)
pron
lumière
dau
nom
lumineux, euse
dawi, dawiya
adj
lundi
nhar el tnin
nom
lune
gâmra
nom
lunettes
ndader
nom
lunettes
ndarat
nom
lupin
tramus
nom
lustre (luminaire)
traya
nom
traya del bellar
lustre de cristal
luth
3ud
nom
