Expressions Judeo-Marocaines – 3, par Arielle

Merci a
tous ceux qui nous ont envoye leurs expressions et nous ont permis
d’enrichir cette rubrique.

Arielle

‘Aba
lilak

A
ton mariage

Se
dit lorsque l’on souhaite a un celibataire de se marier dans un avenir proche
(par M.Bensadoun)

hada
mcha fhalo

Expression de ma tendre enfance pour nous
gacher la fin d’un film : plus de suspens !!!
(par Silvia Delgado)

Gal
ha sereh meleh

Il
l’a dit, etale et sale

Il
l’a dit de but en blanc, sans fioriture

Zid
el ma zid el tkek

Rajoute
de l’eau rajoute de la farine

Se
dit à quelqu’un qui envenime une situation.

Sir
fein tel eb

Va
jouer ailleurs

Dans
le sens arrete de dire ou de faire des betises

Sir
a iam oua ja iam

Un
jour est parti, un jour est revenu

Exprime
la nostalgie : ou est cette epoque

Amrek
touel

Tu
as longue vie

Se
dit a quelqu’un qui arrive quand on est juste en train de parler de lui

Tkber
ou tensa

Tu
grandiras et tu oublieras

Dans
le sens de : c’est pas grave

Bokha
del ouad

Poisson
d’eau douce

Se
dit de quelqu’un de naif(qui gobe tout)

Menfoukh

Se
dit de quelqu’un qui est imbu de sa personne. En litteral : gonfle 

Borass

Fils
de la tete

Tetu

Kass
sebbana

Le
verre de celle qui vient laver le linge. Probablement parce qu’elle faisait
bouillir le linge et que toute cette chaleur l’obligeait a boire beaucoup

Grand
verre bien plein

Bahlala

Se
dit d’un vetement trop large

Votre
memoire est notre patrimoine. Continuez a nous envoyer vos proverbes et
expressions nous les ajouterons au fur et a mesure

Arielle