Expressions Judeo-Marocaines – Suite, par Arielle

Merci a
tous ceux qui nous ont envoye leurs expressions et nous ont permis
d’enrichir cette rubrique.

Arielle

KERSH
EL GHOULA OU KERSH EL FOULA

Un
appetit gargantuesque a l’exterieur, et petit appetit chez soi … (par
Aklaiman)

Depuis
qu’il est mort, on ne lui a jamais rendu visite
Se dit de quelqu’un a qui on n’a plus rendu visite … (par Aklaiman)

RANI NORIQ MNAÏN ELHOUT IBOUL

Je
vais te montrer par ou le poisson urine
Equivaut au proverbe francais : a malin malin et demi (par David Aflalo)

YEDO
FIDE KHOH

Sa
main dans la main de son frere.
Se dit pour quelqu’un qui est toujours presse et qui fait tout a la va vite.(par
Bebert Bensmihan)

Ki
ma derti oukhelti

Quoi
que tu fasses ce sera mal pris (par Lorette)

Kouerouni
ou kerfsouni

De
Kouare Oul  Krafss,
les boulettes aux celeris

Ils
m’ont roule dans la farine (par Lorette)

Manaits
manaits

Un peu
plus un peu moins (par Lorette)

Chouf
fiyana ou fhemni

Regarde
moi et comprends moi

On se
comprend a demi mots

Ma
kein mzah

Il
n’y a pas de nefles

Il
n’y a pas de problemes

Ma
skhina bikoum

On
n’est pas rassasie de vous

Pour
demander a quelqu’un de rester plus longtemps

Mechia
bla ‘ejra

Un
depart sans retour

Parts
et ne reviens pas

Imah
chemo

Expression
en hebreux : que son nom soit efface

Be
seha ou bel hna

Que
cela t’apporte la sante

Se dit
en reponse a un compliment sur la nourriture ou 
pour feliciter de quelque chose de neuf.

ZMAN
MA I KOUN LIOUM

Que le
passe ne soit pas aujourd’hui

Que
cette chose ne se reproduise pas

Msali
rasso

Il a
du temps dans sa tete

Il a
du temps a perdre

En
abi bassek

Que
j’emporte ton mal

Nos
mere n’etaient pas avares de tout un tas de mots de ce genre, toujours
pretes a se sacrifier pour leurs enfants !! (En mchi kappara Alik, En
mout Alik, I Khess Ismi ….)

Le
hla

Tant
pis pour toi

Baz

Difficile
a traduire : je reste bouche bee

El
kjakel, el hfaouat

Deux
mots pour definir toutes les choses inutiles qu’on accumule

Guel’a

Se dit
de quelqu’un qui est chauve : en traduction literale, courge

Bassel

Se dit
de quelqu’un qui est lourd ou fade : en traduction literale, oignon

On
peut meme en rajouter en disant : Bsala ou Tkala

Votre
memoire est notre patrimoine. Continuez a nous envoyer vos proverbes et
expressions nous les ajouterons au fur et a mesure

Arielle