IMMA HBIBA : Dictionnaire d’arabe Judeomarocain
Français
Judeomarocain
nat
Exemple d’utilisation
en Francais
Origine
à cause de
3là qbàl
prep
mhuwel 3la
qbàl-i
il se fait du
souci pour moi
à parts égales
qed qed
adj
abaisser
7der
ver
7der ras !
baisse la tête
!
abaisser
hâbbât
ver
abeille
ne7la (pl. ne7làt)
[n7el]
nom
abeille
znbura
nom
abondance
rzâq
nom
abondant
ktir, ktira
adj
aboyer
nbe7
ver
abricot
mesmàs
nom
ber: mesmàs –
abricot
absence
9iba
nom
às hàd el 9iba
! (quelle est cette absence)
quelle longue
absence! Content de te revoir
absent (te)
9àib, 9àiba
adj
absenter (s’)
9ib
ver
9ib-ti 3lina
absinthe
siba
nom
absolument
bàddài !
loc
accord (d’ –)
waxxa
adv
accrocher
3âllâq
ver
accrocher (s’)
tsâbbât
ver
acharnement
slata
nom
acharner (s’)
tsâllât
ver
tsâllto 3l-ih
ils se sont
acharnés sur lui
acheter
sri
ver
achever
qàdi
ver
dir-ha u qàdi
bi-ha (fais-le et finis-en)
fais-le et
qu’on en finisse
achever
sàli
ver
acné
7eb sbàb
nom
acte
3màl
nom
addict
m-bli
adj
addiction
blia
nom
adresse
drissa
nom
fra: adresse
affabulations
3ebbu
nom
3ebbu u skebbu!
baratin!
affamé, ée
mzuwwe3, mzuw3a
adj
affamé, ée
zi3àn, zi3àna
adj
affection
kebda
nom
rebba el kebdà 3li-h ( il a laissé grandir son foie pour lui )
Il s’est
attaché à lui
affront
tkârfésa
nom
agent
du pouvoir
moxazni
nom
agneau
9enmi
nom
ah! le bon temps!
ya7sra!
loc
aide
3wàn
nom
aider
3awen
ver
aider
3fo
ver
lah I 3fo !
dieu aide !
aïe aïe (crainte)
wàk wàk
loc
aïeul, le
zed (pl. zdud)
nom
là bu, là zed,
là màl (ni pére ni aïeul ni argent)
sef-made man
aigre
7amd, 7amda
adj
aigrefin
3ebbàz
nom
aigrefin
derbaz
ver
aigreur
7rora [7ror]
nom
aigu, ue (exemple: douleur)
qwé, qwiya
adj
aiguille
ébra (pl.
ébaré)
nom
aiguisé, ée
madé, madia
adj
ail
tuma
nom
aile
zen7 (pl. znà7)
nom
aîné, aînée
béxor, béxora
adj
heb: béxor,
aîné
air
hwa
nom
ajouter
zid
ver
zid el mà, zid et tqeq! ( ajoute de l’eau, ajoute de la farine!
)
mets de l’huile
sur le feu
albinos
zgâr
nom
alcool de figue
mà7ia
nom
alfa
7elfa
nom
Allemagne
alémania
nom
fra: Allemagne
allemand, de
alémané,
alémaniya
adj
fra: allemand
aller
sir
ver
sir u àzi! ( va et viens! )
fais un
aller-retour!
aller (convenir)
wàti
ver
hàd el keswa kà
t’wàti-k
allonger
tuwwel
ver
lah I tuwwel
3mâr-k!
dieu ajoute
allonge ta vie!
allumer
s3el
ver
allumettes
luqid
nom
kà i’ l3eb
b’luqid
il joue avec
les allumettes
allusion (sournoise)
m3na
nom
alors?
aiwa?
adv
alose
sàbel
nom
alusion
mtla
adj
amande
luz
nom
amas
3rram
nom
Amazigh
(la langue)
Tàmazight
nom
âme
ro7
nom
àna ro7-ha u
hiya 3àmr-i
je suis son
âme, elle est ma vie
amen
àmin
loc
amende (pénalité)
xtiya
nom
amer, ère
màr, màrra
adj
américain, ne
mirikàni,
mirikaniya
adj
fra: americain
amertume
mrura
nom
ami (mon –)
weddi
adv
à weddi ( mon ami! )
ah mon ami!
ami, amie
sa7eb, sa7ba
nom
ampoule électrique
bolla
nom
sebbâr fel
bolla !(accroche-toi à l’ampoule)
tu peux toujours t’accrocher!
esp: bolla =
ampoule
ancien, enne
qdim, qdima
adj
âne
07-mars
adj
màt si 7mar! ( quelqu’âne est mort!)
il était temps!
âne
buri
nom
ânerie
ta7émart
nom
anglais, aise
inglisi,
inglisiya
nom
fra: anglais
anis (graines d’ -)
nàfe3
nom
nàfe3 u zenzlàn
graines d’anis
et de sésame
année
3àm
nom
années (d’âge)
snin
nom
derri di rbâ3
nin
un enfant de
quatre ans
antan
zmàn
adv
mra diàl zmàn
(une femme d’antan)
une femme comme
on n’en fait plus
anxiété
hwás
nom
anxieux
m-huwes,
m-huwsa
adj
apaisement, sérénité
hna
nom
men hna le hnàk
(d’ici là)
de là à là
(distance)
apaiser
henni
ver
lah i-henni-k
dieu te donne
la sérénité
apaiser
r7âm
ver
lah I râ7m-u ( Dieu l’apaise )
se dit de
quelqu’un decede
appeler
9iyet
ver
appeler
zegga
ver
appétit
gàna
nom
applaudir
beddâ3
nom
applaudir
seqqâf
ver
9na u seqf-u 3l-ih
il a chanté et
ils l’ont applaudi
applaudissement
t’sqéfa
nom
apprendre
t3elem
ver
approcher
qârrâb
ver
mà t-qârrâb-s
n’approche pas
appuyer
3âssé
ver
appuyer (s’) (fig.)
tekki
ver
kà i’tekki
3l-ih (il s’appuie sur lui)
il compte sur
lui
arabe
3ârbi, 3ârbiya
adj
araignée
rtila
nom
araignée
xbabbus
nom
arbre
kârma
nom
arbre
sezra (pl.
sezâr) [szâr]
nom
arche
qosa
nom
architecte
muhendiz
mi3mari
nom
argan
àrgàn
nom
argent (métal)
fedda
nom
kunt fedda u
rzâ3t n7às (j’étais d’argent, je suis de cuivre)
grandeur et
décadence
argent (métal)
neqra
nom
argent (monnaie)
flus
nom
argile
9asul
nom
armement
3edda
nom
armoire
màrio
nom
esp: almario =
armoire
arracher
ntâr
ver
arranger
suweb
ver
arrêter
7ebs
ver
arrière
llor
nom
f’ llora-k
derrière toi
arriver
osel
ver
arriver (se produire)
zra
ver
as zra-l-ek ?
que t’est-il
arrivé?
arroser
râs
ver
arrosoir
rsasa
nom
artichaut
qoq
nom
artichaut sauvage
qoq b’ suk
nom
artisan
sna3i
nom
asseoir (s’)
gels
ver
assez
xlas
loc
xlas b’ hàd el
9wat !
ça suffit de
crier !
assez!
baraka!
adv
assiette
taifor (arabe:
t3am)
nom
assiette
tebsél
nom
assiette en terre
qes3a
nom
assister (à un spectacle)
tfârrâz
ver
assister (aider)
7dâr
ver
lah i 7dâr !
dieu aide !
assister (être présent)
7dâr
ver
bi-hum 7adrén
en leur
présence
association
serka
nom
associé, ée
mesruk
adj
assoiffé, ée
3etsan, 3etsana
adj
atends!
bellàti
loc
attaquer injustement (s’)
t3edda
ver
attendre
sbâr
ver
attendre
tsenna
ver
attention
bàl
nom
attention!
3endàk !
loc
attention!
râd bàlk !
loc
attraper
sâbbâr
attraper
sebbâr
ver
iwa sebbâr
bolla di mia (eh bien accroche-toi a une ampoule de 100 watts)
c’est ca,
compte la-dessus!
au revoir!
beslàma!
loc
aube
fzer
nom
aubergine
bdelzàn
(delzan?)
nom
audace
kuwà7
nom
audace
tatuira
nom
audace
z3am
nom
audacieux
ze33àm
adj
augmentation
ziàda
nom
augmenter
ketter
ver
lah I ketter
xerk (dieu multiplie ton bien)
Merci
aujourd’hui
lium
adv
aumône
sdaqa
nom
heb: sedaka –
aumône
autobus
tobis
nom
fra: autobus
automobile
tomobil (arabe:
siyara)
nom
fra: automobile
autre
axor
adj
autrefois
zmàn
nom
zmàn zàmàn
passé lointain
autruche
3trus
nom
fra: autruche
avachi
mslot, mslota
adj
avachi, ie
m’kellâx,
m’kâlxa
adj
avaler
blâ3
ver
avaler
sârt
ver
avancer
sbâq
ver
hàd el màgàna
kà t’sbâq
cette montre
avance
avant
qbel
prep
qebl-ek u
qebl-i
avant toi et
avant moi
avant (en — )
geddàm
adv
zid geddàm!
avance tout
droit!
avec (une chose)
be
prep
avec (une personne)
m3à
prep
azi m3à-ya
viens avec moi
averse, deluge
mabul
nom
aveugle
3mà, 3miya
adj
aveugle
msâ3dâr
adj
aveugler
3mi
ver
zà i-bus-ha u 3mà-ha ( il est venu embrasser et l’a aveuglée )
maladresse,
gaffe
avide
m’lhuf, m’lhufa
adj
avion
roplan
nom
I bul 3li-k
roplan!
qu’un avion te
pisse dessus!
avion
tiyara
nom
avoir
3endi
ver
3end-i l’
flus
j’ai de
l’argent
avoir des envies (de femme enceinte)
twe7em
ver
avoir honte
7sem
ver
avoir pitié
7en
ver
lah i-7en 3l-ik
Dieu ait pitié
de toi
avoir pitié
ster
ver
lah i-ster!
Dieu ait pitié!
babouche
bàbutsa
nom
baffe
tsârféqa
nom
bague
xàtem
nom
às xâs-ek al
3eriàn? xàtem yà moulài!
que te
manque-t-il va-nu-pieds? une bague, monseigneur!
baguette de pain
kumira
nom
baigner (se)
3um
ver
baignoire
banio
nom
esp: banio =
baignoire
bain de vapeur
7emmàm
nom
lalla zwina u
zàd l’ ha zin el 7emmàm (ironique : elle est belle et le bain
l’a encore embellie)
elle ne
s’améliore pas!
baiser
busa [bus]
nom
baiser (donner un — )
bus
ver
zà i-bus-ha
3mà-ha (il est venu l’embrasser et l’a aveuglée)
balai
settaba
nom
balance
mizàn
nom
3in-ik mizan ( ton œil est ta balance )
à vue d’oeil, à
vue de nez
balle
kora
nom
baluchon
terzim
nom
bande (groupe)
rbà3a
nom
banquette
katré
nom
barbe
l7ia
nom
barbe
le7ia
nom
barbecue
swa
nom
barbu
bu le7ia
nom
barque, felouque
fluka
nom
bas (le)
te7t
nom
bassine
bârma
nom
bassine (grande )
banio
nom
esp: banio,
baignoire
bastonnade
mexna
nom
bâtard
7ramé
nom
bâtard
màmzir
nom
bateau
bappor
nom
fra: vapeur
bâtir
bni
ver
bâton
3sa
nom
li zàb le 3sa i-dxal bi-ha ( qui apporte une canne sera battu
avec )
qui sème le
vent récolte la tempête ou l’arroseur arrosé
battre, frapper
dxal
ver
beau, belle
9zàl, 9zàla
adj
beaucoup
bezàf
adv
beau-frère, belle-sœur
nsib, nsiba
nom
beauté
zin
nom
zin el mekmul
beauté parfaite
bedeau
sàliyà7
nom
bégayer
temtem
ver
bègue
temtàm
nom
beignet
sfenz
nom
beignet (long, sucré)
xiringo
nom
esp: tejeringo
= long beignet
belle
shabba
adj
belle
shàbba
adj
(3rosa) shàbba ki l’bellara
(une fiancée)
belle comme du cristal
bénédiction
braxa
nom
heb: béraxa =
bénédiction
bénédiction
rda
nom
benêt
béxor (sens
figuré)
nom
heb: béxor =
aîné
bénir
bark
ver
t-bark lah! ( béni soit Dieu! )
Dieu soit loué!
Berbère (la langue)
Tàkbaylit
nom
berceau
kuna
nom
besace
swàri
nom
swàri del buri
le bât de l’âne
besoin (avoir –)
7dàz
ver
n’bki 3el 3in
di i-7dàz el k7ul (je pleure sur l’oeil qui a besoin de khol)
bestiau
bhima
nom
bête
bhima
nom
betterave
barba
beurre
zebda
nom
beurre rance (condiment)
smen
nom
bicyclette
besklét
nom
bicyclette
bisklita
nom
fra: bicyclette
bidon
aboro7
nom
bidon
tarro
nom
bien
xer
nom
bien sûr !
siguro !
loc
esp: seguro
bien-aimé, ée
xlil, xlila
adj
bientôt
qbàl
nom
qbàl miàt 3àm!
à tes cent ans!
bienvenu
àhlàn
loc
àhlàn! àhlàn!
bienvenu!
bienvenu!
bienvenue!
mer7ba!
nom
mer7ba bi-kum!
soyez
bienvenus!
ara: mer7aba = bienvenue
bière
serbisa
nom
esp: cerveza =
bière
bijoutier
dehhàb
nom
bijoutier
siya9
nom
billet de banque
wârqa
nom
blanc
bied
adj
blanc, che
byed, beida
adj
blattes
ber3us (pl.
bra3s)
nom
blé
zrâ3
nom
blette
sâlq
nom
bleu, eue
zrâq, zerqa
adj
el 3in ez zerqa
l’œil bleu
blocage
te3kisa
nom
kel te3kisa
fi-ha xér-ha
à quelque chose
malheur est bon
blond, blonde
rumi, rumiya
adj
lat: de Rome
blond, blonde
z3âr, ze3ra
adj
bluff
3ebbu
nom
3ebbu u skebbu!
balivernes !
bois
3ud
nom
bois de santal
3ud el qmairé
nom
boîte
sendoq
nom
boîte (métallique, cylindrique)
zenbil
nom
boiter
3ârz
ver
boiteux, se
3ârz, 3ârza
adj
hàd el mida
3ârza
cette table est
boiteuse
bon, ne
mzian, mziàna
adj
bonbon
fànid
nom
bonbon
fànid [fànida]
nom
bonimenteur
xarraf
nom
bonne (femme de ménage)
fatma
nom
bonne, femme de ménage
m’t-3elm-a
nom
borgne
3wâr, 3ora
adj
bosse
hedba
nom
bouche
fem
nom
sed fem-ek
(ferme ta bouche)!
tais-toi!
boucher
gezzàr
nom
bouchon
tappa
nom
boucle d’oreille
xârsa
nom
bouder
9dâb
ver
bouderie
9edba
nom
boudeur, euse
9edban, 9edbana
adj
boue
9és
nom
bougie
smà3a
nom
bougie
smà3a (pl.
smà3)
nom
bouillant, te
9eliàn, 9eliàna
adj
el mà 9eliàn
l’eau
bouillante
bouilli, ie
msloq, msloqa
adj
bouillir (intransitif)
9li
ver
el mà kà i’ 9li
l’eau bout
bouillon
mârq
nom
boulettes (de viande par exemple)
kwaré
nom
3mel-ti-na
l’krafs u l’kwaré?
tu nous a
préparé les boulettes au céleri?
boulettes de viande grillées
kefta
nom
bourse
bolsa
nom
bouteille
qâr3a
nom
boutique
7ànut
nom
bouton
7ebba
nom
bracelet
demliz (pl.
dmelz)
nom
braise
zmâr
nom
branche, roseau
qesba [qseb]
nom
bras d’honneur
der3a
nom
bras d’honneur
dre3
nom
brèche
ter3a
nom
bric-à-brac
qzàqel
nom
bringuebaler
tkerkeb
ver
brioche
mona
nom
broche
qedba (pl.
qedban)
nom
broderie
târz
nom
brosse
séta
nom
brosser
siyet
ver
broutilles
gràuz
nom
bruit
sda3
nom
brûlant, te
7àmi, 7àmia
adj
brûler
7ârq
ver
brûler
suwwet
ver
7zâq u suwwet
nesso
…
brûler (se)
t’suwet
ver
brûlure
t’swéta
nom
brûlure d’estomac
7erqa
nom
brute
his
nom
his del xlà
un sauvage
buanderie
bit es sabon
burnous
bernus
nom
cabane (souccot)
sekka
nom
cabillaud
kabaila
nom
cacahuètes
kaukau
nom
caché, ée
mxebbi, mxebbia
adj
cacher
kàsir
adj
cacher (dissimuler)
xebbi
ver
cacher (se)
t’xebba
ver
kà i t’xebba
il se cache
cachet
tabâ3
nom
cadenas
qfel
nom
cafard
qenfusa
nom
qenfusa b’saya
(un cafard en jupe)
un laideron
café
qehwa
nom
cafetière
kàftira
nom
fra: cafetière
caftan
qâftan
nom
cahier
ktàb
nom
ara: kitab =
livre
calèche
kerross
nom
fra: carosse
calèche
kutsi
nom
fra: cocher
calife
xàlif
nom
ara: calife
calotte
kippa
nom
heb: kippa
calotte
tàgiya
nom
cambrioler
7uwes
ver
campagnard, de
beldi, beldiya
adj
na3na3 el beldi
variété de
menthe
campagne
3robiya
nom
campagne
blàd
nom
canard, cane
bârq, bârqa
nom
candide
kànebu
adj
canelle
qârfa
nom
canne (pour marcher)
3kàz
nom
canne (pour marcher)
bordo
nom
cannelle
qârfa
nom
canons
mdàfe3
nom
cantor
7ezzàn
nom
câpres
keppar
nom
caprice
fsus
nom
caprices, manieres
7amayot
nom
car
m7it
prep
caractère
tbâ3
nom
carafe
9erraf
nom
carde
sâlq
nom
cardeur
arssal
nom
cardon
xersuf
nom
caresser
dellek
ver
carotte
xizzu
nom
caroube
xerrub
nom
carré, ée
merbâ3, mreb3a
adj
carreau
zellàiza
nom
carreau (de sucre)
toba (d’sekkar)
nom
carte de visite
tarxéta
nom
esp: tarjeta =
carte
cartouche
qertas
nom
fra: cartouche
cas, problème
qàdiya
nom
casquette
gorra
nom
esp: gorra =
casquette
casser
herres
nom
ta7 u t’herres
il est tombé et
s’est cassé
casserole
kasrola
nom
catastrophe
gzéra
nom
cauchemar
bu telis
nom
ta7 3l-ih bu
telis
il a fait un
cauchemar
cause
7eqqa
nom
cause
sbàb
nom
cautériser
kwi
ver
ce qui, ce que
li
pron
li fàt màt
le passé est
mort et enterré
ce, cette
hàd
adj
hàd el bab
kbira
cette porte est
grande
ce, cette… -là
dàk
adj
dàk el 7mar!
quel âne!
ceci
hàd si
pron
hàd si mà
3zeb-ni-s!
ceci ne me
plaît pas!
ceinture
7zàm
nom
ceinture
sâmta
nom
cela
dàk si
loc
dàk si xâs-na!
c’est tout ce
qui nous manquait!
céleri
krafs
nom
celui du bas
te7tàni,
te7tàniya
adj
celui du haut
foqàni,
foqàniya
adj
cendrier
tefaya
nom
cent
mia
adj
cerfeuil
kerfas
nom
cervelle
mox
nom
chacun
kel wà7i
pron
chagrin
9bina
nom
chagrin
nwà7
nom
chagriné, ée
m-9ebben,
m-9ebna
adj
chaîne
sensla
nom
chair de poule
7emma
nom
chaise
siita
nom
châle de prière
talit
nom
heb: taleth
chaleur
sâhd
nom
chambre
bit
nom
chambre à coucher
bit n’ n3as
chameau
zmel
nom
li f’ras zmel
f’ras zmala
chance
baraka
nom
chance
swirti
nom
mà 3end-u-s
swirti !
il n’a pas de
chance !
esp: suerte =
chance
chance
zhâr
nom
chance (ta — !)
abiadek
exp
chandelier
7eska
nom
7eska làbsa
saya (un chandelier vêtu d’une jupe)
changer
beddel
ver
chanson
9enia
nom
chant religieux
piyot (pl.
piyotim)
nom
chant, air
7en
nom
chanter
9enni
ver
chaos
rwa
m
chapardeur
sârraq
nom
charbon
faxer
nom
charmant, te
driyef, driifa
adj
charmant, te
mesràr, mesràra
adj
charme (grâce)
drafa
nom
charme (magie)
s7ur
nom
charme grâce)
ser
nom
charogne
zifa
nom
charpie
fersa
nom
3mel bi-h fersa
il l’a réduit
en charpie
charpie
fraza
nom
charrette
kerrosa
nom
fra: carosse
chasse
siada
nom
chasser à coups de pied
n3el
ver
lah i n3el
sétan
dieu chasse le
diable à coups de pied
chasseur
siyad
nom
chat
mus
nom
chat
qetta [qât]
nom
châtaigne
qestan
nom
esp: castana =
châtaigne
chaud, de
sxon, sxona
adj
chaussettes
médias
nom
esp: medias =
chaussettes
chaussure
bel9a
nom
chaussure
sebbat
nom
chauve
qrâ3, qâr3a
adj
7med el qrâ3
(ahmed le chauve)
le ténia
chaux
zir
nom
chaux bleue
nil
nom
chemin
tréq
nom
chemise
qemza
nom
esp: camisa =
chemise
cher, chère (prix)
9àli, 9àlia
adj
cher, chère (sentiments)
3ziz, 3ziza
adj
cher, chère (sentiments)
7bib, 7biba
adj
chercher
qelleb
ver
qelleb 3l-ih f’
zib-k
cherche le dans
ta poche
chercher
tof
ver
chermola (sauce pour le poisson)
tsermela
nom
cheval
3àud
nom
cheval
kédar
nom
chevaux
xil
nom
cheveu
s3âr
nom
chèvre
me3za
nom
chewing-gum
meska
nom
chiche!
baz!
adv
baz! ( ça alors )
quelle audace!
chiche!
bzza3t!
chien
kelb
nom
chiffon
zàif
nom
chiqué
siki
nom
siki maniki u i
akel batata
ca fait des
manieres et ca se nourrit de patates
chirurgie
pérasion
nom
chleuh
sel7, sel7a
nom
Chleuh
(la langue)
Tàshel7it
nom
chleuh (la langue)
tasel7it
nom
chocolat
sklat
nom
choisir
xtar
ver
chose
7àza
nom
chou-fleur
koléflor
nom
ciel
smà
nom
cigarette
garro
nom
esp: cigarro -=
cigare
ciment
boslana
nom
cimetière
mé3ara
nom
cinéma
sulima
nom
fra: cinema
cinglé, ée
7mâq, 7âmqa
adj
7âmqa u xellau-ha t’z9ârt ( elle est folle et ils l’ont laissée
pousser des youyous )
bonjour les
dégâts
cinq
xemsa
adj
cinq (la main aux – doigts, porte-bonheur)
xemsa
nom
bel xemsa 3li-k
! (cinq doigts sur toi)
félicitations!
cinq cents
xems-mia
adj
cinq mille
xems-àlàf
adj
cinq minutes
qsâm
nom
tnas u l’ ksâm
midi cinq
cinquante
xems-in
adj
circoncision
mila
nom
cire
smà3
nom
ciseaux
mqes
nom
bu mqiyes (la
bete aux petits ciseaux)
le
perce-oreille
citron
7amd
nom
citrouille
gâr3a
nom
clé
mefta7
nom
clé
sarut
nom
clémence
râ7ma
nom
clin d’œil
9emza
nom
clou
mesmar
nom
clou de girofle
3ud en nuwar
nom
clou de girofle
kronfel
nom
cloué, ée
msâmmâr, msâmra
adj
clouer
sâmmâr
ver
cocher
kutséro
nom
fra: cocher
cochon
7elluf
nom
cocorico
koko3o
nom
cœur
qelb
nom
cohen
kuhén
nom
heb: cohen
coiffeur
7efàf
nom
coin
rekna
nom
coin (pointe)
qent
nom
coincé, ée
m3ekes, m3eksa
adj
coing
sfârzel
nom
colère
sem
nom
colère (en)
m-semmem,
m-semema
adj
colique
uje3
nom
colique
uze3
nom
coller
lsâq
ver
colline
gentra
nom
colline
tell
colombe
7màma
nom
colonne
saria (swàri)
nom
colosse
3frit
nom
combien
sh7àl
adv
sh7àl hàdi
depuis combien
de temps
combien (de temps)
s7àl hàdi
adv
s7àl hàdi mà
rzâ3-ti-s?
ça fait combien
de temps que tu n’es pas revenu?
combien grand?
qed-às?
adv
combien?
bes7àl ?
adv
b’s7àl hàd
dzàzà?
combien vaut
cette poule?
combler
tmâs
ver
lah i-tmâs bi-k si ter3a!
Dieu se serve
de toi pour combler quelque fosse!
combler (fig)
rzâq
ver
lah rzâq!
dieu te comble!
comme
f7àl
prep
f7àl f7àl
pareils
comme
kif
prep
kif kif
pareils
commencement
bediàn
nom
commencer
bdi
ver
comment?
kif às?
adv
commerçant
biyà3 u serài
nom
commerce
bi3 u srà
nom
compatir
3dâr
ver
3âdro-ni
compatissez
avec moi
compatissant, te
7nin, 7nina
adj
complet, ète
kamel, kamla
adj
compléter
kemmel
ver
compliment
skâr
nom
kà i’ skâr fik
il te fait des
compliments
comprendre
fhem
ver
suf fi-ya u fhem ( regarde moi et comprends )
comprends à
demi-mot
compte
7sàb
nom
compter
3eddi
ver
compter
7seb
ver
concombre
feqqos
nom
concombre
xiar
nom
concurrence
m3andda
nom
confiance
àmàn
nom
confiture
me3zun
nom
conseil
ossaya
nom
conseiller
ossé
ver
skun ossa-k?
qui t’a
conseillé?
consoler
3ezzi
ver
lah i 3ezzi-k !
dieu te console
!
conte
7dita
nom
conte
qàdia
nom
3àud-li si
qàdia
raconte-moi une
histoire
conte
xrafa
nom
continuer
zid
ver
zid t-3ellem!
continue à
apprendre!
contrainte
zez
nom
be zez
par force
contrat
kontrada
nom
esp: contrada =
contrat
contrat de mariage
ktuba
nom
contrepartie
zmil
nom
blà zmil !
(sans contrepartie!)
de rien !
convenir
sla7
ver
mà sla7-s
ça n’a pas
marché
conversation
hâdra
nom
coq
ferroz
nom
coq
kuku3u
nom
cordage
7bel
nom
cordonnier
sapatéro
nom
cordonnier
xezzàm
nom
coriandre
qezbor
nom
cornes
gârn (pl. gron)
nom
cornichon
xiara [xiar]
nom
correct, exact
nisàn
adj
costume
keswa
nom
côté
ziha
nom
hàd ziha
ce côté
côté (à – de)
qeddam
prep
àzi qeddàm-i
viens à côté de
moi
coton
qétan
nom
cou
3ânq
nom
couché, ée
raqed, raqda
adj
coudre
xiyât
ver
kà t’xiyât el
keswa el kbira
elle coud la
robe de mariée
couffin
keffa
nom
couler (comme un bateau)
9ârq
ver
couleur
lun
nom
tqasé luan
(endurer des couleurs)
que tu en voies
de toutes les couleurs!
couleur
lun (pl. lwàn)
nom
couloir
berra7
nom
couloir
korédor
nom
coup
dârba
nom
coup
deqqa
nom
coup (de fouet, lanière, ceinture…)
sâ7ta [sâ7t]
nom
coup de poing
punia
nom
coup de poing formidable
dàfuniya
nom
coupe (d’une robe, d’un costume), façon
fsala
nom
coupé, coupée
mqto3, mqet3a
adj
coupé, coupée (blessé)
mzru7, mzru7a
adj
couper (au sens blessure)
zer7
ver
couper (tailleur, couturière)
fsâl
ver
kàt fsâl u kàt
xiyât
elle taille et
elle coud
coupure (blessure)
qet3a
nom
coupure (blessure)
zer7a
nom
courage
kuwà7
nom
courge
gâr3a
nom
courir
zri
ver
zri 3l-iya
n’zri 3l-ik – on court l’un apres l’autre
quelle
agitation !
couronne
tàz
nom
couronne (gâteau)
kàke3
nom
course
zeria
nom
course (au sens achats)
qdia
nom
court, te
qsér, qséra
adj
courtoisie
drafa
nom
b’drafa
avec courtoisie
couscous
seksu
nom
couscous au lait de pourim
berkuks
nom
couscoussier
keskàs
nom
coussin
mxedda
coussin
xetia
nom
coussin
usada
nom
couteau
sekkin (arabe:
mus)
nom
coutume, habitude
qà3ida
nom
couturier, couturière
xiyat, xiyata
nom
couvercle
xta
nom
ta7 el keskàs u zà 3la xta-h ( le couscoussier est tombé sur son
couvercle )
trouver
chaussure à son pied
couverture (literie)
3bàna
nom
couvre-chef marocain
tarbus
nom
couvre-lit
xta
nom
couvrir
xetté
ver
crabe
3qraisa
nom
crachat
bezqa
nom
cravache
zeruéta
nom
cravate
gorbata
nom
crayon
lapis
nom
crème, mousse
re9wa
nom
re9wa del qehwa
la mousse du
café
crêpe
mofléta
nom
crêpe
m-semna
nom
crêpe
be9rér
nom
crépus (cheveux)
s3âr m-gârnen
adj
crépuscule
m9arb
nom
creuser
7fâr
ver
cri
9éta (pl. 9wat)
nom
crier
9uwet
ver
crier
berre7
ver
crieur, héraut
berrà7
nom
crin végétal
7elfa
nom
cris
bri7
nom
cristal
bellar
nom
croire
téq
ver
téq bi-ya
crois-moi
croquemitaine
bu3lulu
nom
crotte (au coin des yeux)
3màs
nom
croustillant, te
m-germel,
m-germla
adj
croûte
qesra
nom
cuiller
me9rof
nom
cuiller (petite)
m3âlk
nom
cuillérée
m3elqa
nom
zid si m3elqa
d’soppa
prends un peu
plus de soupe
cuir
zeld
nom
cuir épais (semelle)
n3el
nom
cuire
tbâx
ver
cuisine (le lieu)
kuzzina
nom
esp: cocina =
cuisine
cuisinière (la personne)
tebbaxa
nom
cuisse
fâxda (pl.
fxad)
nom
cuit (e) à la vapeur
m-fuwer,
m-fuwra
adj
cuit, cuite
m-tbox,
m-tbox-a
adj
cuivre
n7às
nom
cul
nâs
nom
culot, aplomb
fantaziya
nom
esp: fantasia
culture
takafa
nom
cumin
kemmun
nom
curcuma
xerqom
nom
cuve
bârma
nom
cuvette
zlàfa
nom
d’abord
be3da
adv
d’accord
waxxa
exp
waxxa 3lik !
attends un peu!
dais (pour un mariage)
huppa
nom
heb: huppa
dame
sniora
nom
esp: seniora
dame-jeanne
dàmizàna
nom
fra:
dame-jeanne
dans
fi
prep
danse
st7a
nom
danser
stâ7
ver
7âmqa u qalu
l’ha t’stâ7 (elle est folle et ils lui ont demandé de danser)
ils ont pris un
risque
datte
tmâr
nom
dattes (varité de -)
ablu7
nom
de (possession)
diàl
adj
de (provenance)
men
prep
ntà men na
tu es des
nôtres
dé à coudre
7âlqa
nom
de rien
blà zmil
adv
débattre (se)
tertta
ver
débouché, ée
mserre7, mser7a
adj
ze3ba mser7a
le tuyau est
débouché
déboucher
serre7
ver
debout
waqef, waqfa
adj
mréd u waqef
il est malade
mais il reste debout
débrouillard
debbar
nom
débrouiller (se)
debbâr
ver
début
bediàn
nom
bdi mel bdiàn!
commence par le
début!
début
luwel
nom
décès
mut
nom
décidé, e
m-3uwel,
m-3uwla
adj
décider
3wal
ver
dégringoler
dgergeb
ver
dgergeb f ‘
droz
il a dégringolé
l’escalier
dehors
berra
adv
déjeuner
ftor
nom
déjeuner (verbe)
ftâr
ver
ftâr-té ?
as-tu déjeuné ?
délecter (se)
tquwet
ver
délivrer
fek
ver
fek-na men hàd
el gàlut
délivre-nous de
cet exil
demain
9edda
adv
demande en mariage
xâtba
nom
démangeaison
7ekka
nom
demi-portion?
meqsof
nom
démon
zen (pl. znun)
nom
dent
senna (pl.
snàn)
nom
dentiste
tebib snàn
nom
dents de lait
qenna (pl.
qnan)
nom
dénuder
3erri
ver
départ
msia
nom
msia bl rz3a
disparition
pour toujours
départ
msiya
nom
msiya bla rez3a ( départ sans retour )
pars pour
toujours!
dérangement
3dab
nom
dérangement
3dàb
nom
bla 3dàb
sans vous
déranger
déranger
3eddeb
ver
sme7 li ilà
3eddeb-t-ek
excuse-moi si
je te dérange
déranger (se)
t3eddeb
ver
dernier, ère
lexrani,
lexraniya
adj
dernier, ère
lexri, lexriya
adj
lah i 3mel
lexer 7sen mel luwel!
dieu fasse que
ça finisse mieux
que ça n’a commencé!
derrière
lor
adv
zà-u mel lor
ils sont venus
par derrière
derrière (anatomie)
nâs
nom
3ebba rexs-o u xella nes-o ( il a pris moins cher et perdu son
derrière )
il a lésiné et
il y a laissé sa chemise
derrière (celui, celle de — )
lorani,
loraniya
adj
derrière (par -)
lor (be -)
adv
dès que
9ér
adv
9er ra hum bdà
i zri
Il s’est mis à
courir dès qu’il les a vus
descendre
hbât
ver
descendre
huwwed
nom
huwwed mel
fras!
descends du
lit!
descendre
nzel
ver
tlâ3 u nzel ! ( monte et descends! )
tu auras beau
faire!
désert
sâ7ra
dessus de lit
7enbel
nom
destin
mektub
nom
destin
mezzàl
nom
destin
se3d
nom
kel wa7ed se3du
!
à chacun son
destin !
détruire
xli
ver
deuil
7zen
nom
deuil (en — )
7àzen, 7àzna
adj
deux
zuz
adj
deux cents
miàt-àin
adj
deux mille
àlf-àin
adj
deuxième
tàni
adj
devenir
rzâ3
ver
devenir
welli
ver
kif kunt-ti u
kif welli-ti!
comment tu
étais, comment tu es devenu!
devenir fou
hbel
ver
dévergondée
fàzda
nom
devoir (au sens de dette)
sàl
ver
ana kà
n’sàl-lek miat derhàm
je te dois cent
dirhams
devoir (au sens d’obligation)
7dàz
ver
diable
sétan
nom
diadème
tàz
nom
dictionnaire
minhàl
nom
dieu
lah
nom
dieu
mulàna
nom
dieu
rebbé
nom
dieu soit loué!
n-7emdu lah!
nom
difficile
wa3er, wà3ra
adj
dimanche
nhar el 7ed
nom
diminuer
nqâs
ver
diminuer
qellel
ver
dindon
bibi
nom
dindon de la farce
smata
loc
dîner
3sà
nom
dîner
t3esa
ver
dirham
derhàm
nom
dirhams (cinq)
riàl
nom
esp: réal =
royal
disparaître
9ber
ver
fàin 9ber-ti?
où étais-tu
disparu?
disparition
9ebra
nom
disputailleur
debbàz
nom
dispute
dbàz
nom
disputer (se)
debbez
ver
distance
tisà3
nom
kbâd tisà3
prends tes
distances
distrait
9àfel
nom
distribuer
ferrâq
ver
divan
katré
nom
divorce
tlaq
nom
divorcé, ée
mtellâq, mtelqa
adj
divorcer
tellâq mrato
ver
dix
3esra
adj
oslo fel 3esra
ils sont
arrivés à 10 heures
dix mille
3esr-àlàf
adj
dix-huit
tmen-tas
adj
dix-neuf
tse3-tas
adj
dix-sept
sbe3-tas
adj
djellaba
zellàbiya
nom
doigt
sbâ3 (pl. sba3)
nom
domicile
mà7àl
nom
dommage
xsara!
nom
donne!
ara!
loc
ara el flus !
donne l’argent!
donner
3té
ver
si 3ta, si
qesfa
Il a donné à
l’un et privé l’autre
donner un coup de fouet, lanière, ceinture…
s7ât
ver
doré, dorée
m-3essel,
m-3esla
adj
dormir
n3es
ver
dos
dhâr
nom
dâhr-u
son dos
d’où
mnàin
adv
mnàin zi-ti?
d’où viens-tu?
doucement
besuiya
adv
douille (de pâtissier)
xerraya
nom
douleur
tarq
nom
tarq er ras u mârd el fras ! (migraine et maladie au lit ! )
vraiment
pénible!
doute
sek
nom
doux, douce
7lu, 7lua
adj
douzaine
zéna
nom
douze
tnas
adj
drap
ézar
nom
droit
nisàn
adj
droit (direction)
gud
adv
droit (direction)
yasar
adv
sir yasar!
va tout droit!
droit (justice)
7âq
nom
droite
imen
nom
dur, dure (noix, pierre …)
qase7, qas7a
adj
ras-k qas7a
tu as la tête
dure (têtu)
dur, dure (pain, viande…)
3asé, 3asia
adj
durci, ie
m-qessâ7,
mqes7a
adj
durci, ie (comme du bois)
m-3uwed,
m-3uwda
adj
durer
dum
ver
zin mà i-dum-s
la beauté n’est
pas éternelle
dysenterie
bu mezoué
nom
