Yahasra.org : retrouver les tombes de nos anciens, retrouver leur noms
Yahasra.org : retrouver les tombes de nos anciens, retrouver leur noms
Vous avez peut-être cherché la tombe de votre grand-père à Casablanca. Ou celle d’une tante à Meknès dont on vous parlait quand vous étiez petit. Vous avez tapé son nom sur Google, et rien, ou alors trois résultats qui ne correspondent pas, parce que le nom était écrit autrement.
C’est le problème que connaissent des milliers de familles de la diaspora marocaine. Nos noms ont voyagé avec nous, mais ils ont changé de forme en chemin. Ouaknine est devenu Waknin en Israël, Oiknine dans un vieux registre français, Aknine chez un cousin au Canada. Benhamou s’écrit aussi Ben Hamou, Ben-Hamou, Benamou ou בנחמו en hébreu. Qui s’y retrouve ?
Yahasra.org est né de cette question. C’est une plateforme gratuite, créée par le Dr. Yohanan Ouaknine, lui-même né au Maroc, qui rassemble aujourd’hui près de 30000 fiches de sépulture provenant de 34 cimetières juifs à travers tout le Maroc, de Tanger à Ouarzazate, de Fès à Essaouira. Les données remontent à 1689, plus de trois siècles d’histoire de nos familles.
Comment ça marche ?
Le site utilise un algorithme spécial, conçu uniquement pour les noms judéo-marocains. Vous tapez un nom, et il retrouve automatiquement toutes les variantes : les formes françaises, hébraïques ou espagnoles. Pas besoin de deviner l’orthographe exacte, le système fait le travail pour vous.
Concrètement, vous pouvez :
– Chercher par nom de famille et retrouver tous les enregistrements correspondants, quelle que soit l’orthographe
– Trouver le nom hébreu de vos ancêtres, indispensable pour les prières de Hazkara et de Yahrzeit
– Localiser le cimetière avec ses coordonnées GPS, pour préparer un voyage au Maroc
– Consulter un répertoire de plus de 600 rabbins marocains
– Ajouter vos propres informations sur les tombes de vos proches.
La plateforme est disponible en français, anglais, hébreu, arabe et espagnol . Tout est gratuit. Il suffit de s’inscrire.
L’intelligence artificielle au service de la mémoire
Le projet ne s’arrête pas là. L’équipe travaille actuellement sur la reconnaissance par intelligence artificielle de plus de 2000 photographies de pierres tombales, collectées auprès de diverses sources. L’objectif : lire automatiquement les inscriptions gravées, en hébreu et en caractères latins, avant que l’érosion ne les efface à jamais.
Car c’est bien là l’urgence. Les pierres s’effritent. Les inscriptions deviennent illisibles. Ce qui n’est pas numérisé aujourd’hui risque d’être perdu pour toujours.
Essayez vous-même
Allez sur https://yahasra.org et tapez votre nom de famille. Vous serez peut-être surpris par ce que vous y trouverez, ou par ceux que vous retrouverez.
Dr. Yohanan S. Ouaknine
Fondateur de Yahasra.org
Chercheur associé, Digital Humanities Hub, Open University of Israel
contact@yahasra.org
